[www-pt] [TRADUZIDO] (espanhol) ENFRENTAMENTOS NAS RUAS DECOCHABAMBA DEIXAM MORTOS E PREFEITO ABANDONA A CIDADE

[Jose Luis Alvarez]

ENFRENTAMIENTOS EN LAS CALLES DE COCHABAMBA DEJAN MUERTOS Y ALCALDE ABANDONA
LA CIUDAD

 Las calles de Cochabamba fueron nuevamente escenario de enfrentamientos
entre movimientos sociales y el Comité Cívico junto con los Jóvenes por la
Democracia, fuerzas de apoyo al alcalde. Campesinos, indígenas, cocaleros y
grupos independientes se manifestaban desde el inicio de la semana por la
renuncia del alcalde Manfred Reyes Vila. Y tras una violenta represión en
una marcha el lunes, los movimientos permanecían en la plaza central (14 de
septiembre) en vigilia y también en otras plazas en la región central.

 Este jueves (11), una marcha de los defensores del alcalde rompió el
bloqueo de la policía en el centro de la ciudad y golpeó decenas de
manifestantes de los movimientos sociales con tacos de "baseball", palos,
armas de fuego y cuchillos en una tentativa de retomar el centro de la
ciudad, la plaza 14 de septiembre - local de la sede de la alcaldía. La
policía avanzó con gas lacrimógeno, provocando carreras y teniendo lugar así
el enfrentamiento. Hay un número creciente de personas heridas. En el
momento se cuentan cerca de 115 heridos y dos muertos: el cocalero Nicomedes
Gutiérrez, de la Central Chimore, muerto por un tiro y Cristian Urresty, del
grupo Jóvenes por la Democracia, muerto por estrangulamiento.

 Manfred, el alcalde, abandonó Cochabamba durante la mañana de ese día,
cuando se anunciaban los enfrentamientos, y se refugió en un hotel en La
Paz. Por la tarde, durante los enfrentamientos, fue realizada una reunión
con los alcaldes aliados de las ciudades Benji, Tarija, Santa Cruz, La Paz y
Cochabamba. Ellos consensuaron no establecer diálogo con el gobierno federal
y que llevarían a cabo acciones en solidariedad con el alcalde cochabambino.
Por la noche, el gobierno federal anunció que en el enfrentamiento fueron
detenidas tres personas con armas de fuego, todas ellas ligadas al Comité
Cívico de Cochabamba y que la "intolerancia y falta de negociaciones " por
parte del Manfred resultaron en ese grave conflicto social. Los movimientos
sociales convocaron nuevas marchas para viernes (12) en la plaza central de
Cochabamba.

 fotos:: IV

 Indymedia Bolivia

 ::Lea más::

 El descontento com el alcalde se acentuó a lo largo de estas últimas
semanas, cuando él mismo apoyó en discurso público la independencia del
departamento de Santa Cruz, y promovió manifestaciones a favor de los 2/3 en
la Asambléa Constituyente y de las autonomías de los departamentos ante el
gobierno central. Mientras tanto, en un referendo realizado meses antes en
la ciudad, el "No" a las "autonomías de los departamentos" prevaleció en
Cochabamba, lo que no fue del gusto del alcalde y entonces comenzó una
campaña de movilizaciones por esas demandas.

 links:: Bolivia pasa por disputa entre partidos

 Atajo del artículo:
 http://www.midiaindependiente.org/pt/blue/2007/01/370581.shtml


----- Original Message -----
From: <traducoes em satangoss.indymedia.org>
To: <www-pt em lists.indymedia.org>
Sent: Sunday, January 14, 2007 10:34 AM
Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) ENFRENTAMENTOS NAS RUAS
DECOCHABAMBA DEIXAM MORTOS E PREFEITO ABANDONA A CIDADE


>   ENFRENTAMENTOS NAS RUAS DE COCHABAMBA DEIXAM MORTOS E PREFEITO ABANDONA
A CIDADE
>
>   As ruas de Cochabamba foram novamente cenário de enfrentamentos entre
>   movimentos sociais e o Comitê Cívico em conjunto com os Jovens pela
>   Democracia, forças apoiadoras do prefeito. Camponeses, indígenas,
>   cocaleros e grupos independentes se manifestavam desde o início da
>   semana pela renúncia do prefeito Manfred Reyes Vila. E após uma
>   violenta repressão em uma marcha na segunda-feira, os movimentos
>   permaneciam na praça central (14 de setembro) em vigília e também em
>   outras praças na região central.
>
>   Nessa quinta-feira (11), uma marcha dos defensores do prefeito furou o
>   bloqueio da polícia no centro da cidade e golpeou dezenas de
>   manifestantes dos movimentos sociais com tacos de baseball, paus,
>   armas de fogo e facas em uma tentativa de retomar o centro da cidade,
>   a praça 14 de setembro - local da sede da prefeitura. A polícia
>   avançou com gás lacrimogênio, provocando correria e havendo assim o
>   enfrentamento. Há um número crescente de pessoas feridas. No momento
>   contam cerca de 115 feridos e dois mortos: o cocalero Nicomedes
>   Gutiérrez, da Central Chimore, morto por um tiro e Cristian Urresty,
>   do grupo Jovens pela Democracia, morto por estrangulamento.
>
>   Manfred, o prefeito, abandonou Cochabamba na manhã desse dia, quando
>   se anunciava os enfrentamentos, e se refugiou em um hotel em La Paz.
>   Nessa tarde, durante os confrontos, foi realizada uma reunião com os
>   prefeitos aliados das cidades Benji, Tarija, Santa Cruz, La Paz e
>   Cochabamba. Eles acordaram em não estabelecer diálogo com o governo
>   federal e que fariam ações em solidariedade ao prefeito cochabambino.
>   A noite, o governo federal anunciou que no enfrentamento foram detidas
>   três pessoas com armas de fogo, todas elas ligadas ao Comitê Cívico de
>   Cochabamba e que a "intolerância e falta de negociações" por parte do
>   Manfred resultaram nesse grave conflito social. Os movimentos sociais
>   convocaram novas marchas para sexta-feira (12) na praça central de
>   Cochabamba.
>
>   fotos:: IV
>
>   Indymedia Bolívia
>
>   ::Leia mais::
>
>   O descontentamento com o prefeito se acentuou ao longo dessas últimas
>   semanas, quando o mesmo apoiou em discurso público a independência do
>   departamento de Santa Cruz, e promoveu manifestações a favor dos 2/3
>   na Assembléia Constituinte e das autonomias departamentais perante o
>   governo central. No entanto, em um referendo realizado meses antes na
>   cidade, o "Não" às "autonomias departamentais" prevaleceu em
>   Cochabamba, o que foi um desgosto ao prefeito e que então começou uma
>   campanha de mobilizações por essas demandas.
>
>   links:: Bolívia
>   passa por disputa entre partidos
>
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2007/01/370581.shtml
>
>