[www-pt] [EU FAÇO] (espanhol) RETOMADAS AS MANIFESTACOES EMOAXACA

[Jose Luis Alvarez]

----- Original Message -----
From: <traducoes em satangoss.indymedia.org>
To: <www-pt em lists.indymedia.org>
Sent: Sunday, January 14, 2007 10:34 AM
Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) RETOMADAS AS MANIFESTACOES
EMOAXACA


>   RETOMADAS AS MANIFESTAÇOES EM OAXACA
>
>   Ao contrário do discurso oficial do governador Ulises Ruiz e de todos
>   os esforços dos poderes estatais para restaurar um clima de "paz
>   social", tudo indica que a suposta "normalidade" era mais um aspecto
>   da crendice governamental do que realidade nas ruas de Oaxaca. Ontem,
>   quarta-feira, 10/01, cerca de 10 mil pessoas, entre professores,
>   estudantes, donas de casa, trabalhadores e indígenas, marcharam pelas
>   ruas do centro da capital, partindo da Fuentes Siete Regiones até a
>   Plaza de la Danza, retomando assim a jornada de lutas da Assembléia
>   Popular dos Povos de Oaxaca, que havia sido interrompida
>   provisoriamente.
>
>   Mesmo com a presença de forças repressivas, a marcha transcorreu de
>   modo pacífico e novamente demonstrou a pluralidade dos atores e apoios
>   envolvidos com o movimento. Chamou atençao o número expressivo de
>   mulheres, crianças e idosos, nem todos representantes do coletivo de
>   professores da seção XXII do Sindicato Nacional dos Trabalhadores em
>   Educaçao (SNTE) e seus familiares, que gritavam palavras de ordem
>   endossando a caída de Ulises como condição de diálogo com o governo e
>   exigindo a libertação dos presos políticos, além do julgamento e
>   punição dos crimes e atrocidades cometidos pelas forças policiais
>   contra os manifestantes detidos. Há dois dias, o periódico mexicano La
>   Jornada revelou que 15 dos presos políticos libertados recentemente
>   foram violados sexualmente pelos policiais.
>
>   A atmosfera repressiva foi, aliás, um componente marcante da marcha de
>   ontem. Além de o zocalo (centro histórico) continuar ocupado pelas
>   forças de segurança, foi expressiva a presença de militares e
>   policiais no local marcado para a concentração da marcha (veja as
>   fotos). Alguns militares fotografavam e filmavam os manifestantes,
>   numa tentativa explícita de identificação de lideranças da APPO.
>
>   Ao longo da marcha, os manifestantes refizeram as pichações que haviam
>   sido toscamente cobertas pelo governo com tinta branca ou laranja nos
>   últimos dias. É curioso observar como a tentativa do governo de apagar
>   as exigências dos manifestantes inscritas nas paredes como marcas dos
>   sete meses de batalha evidência o modus operadis das oligarquias
>   oaxaquenhas para lidar com os conflitos sociais, privilegiando um tipo
>   de solução ao mesmo tempo brutalmente repressiva e marcadamente
>   inabilidosa.
>
>   Links::
>
>   Centro de Medios Libres
>
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2007/01/370553.shtml
>
>