[www-pt] [eufaço - tradução ES/PT] Tropas bolivianas en Haití

[Carina Ruiz]

oi.... eu traduzo... até quinta eu coloco aqui

camaradag em riseup.net escreveu:  Olá, utilizaremos o texto abaixo para fazer uma proposta de editorial no
CMI-Brasil, poderiam por gentileza traduzir e publicar no CMI?
grato,
camaradag.
-----
http://www.aporrea.org/internacionales/a29725.html
Tropas bolivianas en Haití

Como Ministro de Hidrocarburos y Energía me opuse al envío de tropas,
aduciendo que si Bolivia respaldaba la ocupación militar de otros países,
¿con qué argumento nos opondríamos a que nuestro país sea objeto de
agresiones similares, sobre todo en momentos en que nos aprestábamos a
iniciar profundos cambios estructurales en Bolivia?

El 5 de noviembre de 2006, la Liga Haitiana Antiimperialista dirigió una
carta abierta a los presidentes Evo Morales de Bolivia y Lula da Silva de
Brasil para pedirles el retiro de sus tropas de Haití, las que forman
parte de la Misión de las Naciones Unidas para la estabilización de ese
país, integrada, además, por Estados Unidos, Francia, Canadá, Argentina,
Chile, Uruguay, Croacia, Ecuador, España, Guatemala, Jordania, Malasia,
Marruecos, Nepal, Paraguay, Perú, Filipinas y Sri Lanka
(www.anarkismo.net).

La carta recordó a Evo y Lula que la ONU “es un instrumentos en manos de
las potencias imperialistas, particularmente de la superpotencia
imperialista norteamericana”. Añadió que es explicable la actitud de otros
presidentes conservadores, neoliberales y reaccionarios, pero que se podía
esperar una actitud más equilibrada y justa de otras autoridades que
tienen mayor sensibilidad “frente al drama que sufre nuestro país,
víctima, una vez más, de la política intervencionista de EEUU”.

NUEVA MASACRE

La demanda no fue escuchada y el 22 de diciembre pasado, 400 soldados de
las fuerzas de ocupación, dirigidas por el general brasileño José Elito
Carvalho Siquiera, con el apoyo de helicópteros, vehículos blindados y
armas pesadas realizaron un masivo ataque contra los barrios pobres de
Puerto Príncipe (la capital), causando por lo menos 17 muertos y 40
heridos. La represión fue ordena por el Consejo de Seguridad de la ONU y
ejecutada por soldados de Brasil, Bolivia, Chile y Uruguay. . La crueldad
de los invasores llegó al extremo de impedir que ambulancias de la Cruz
Roja atendieran a los heridos.

El “regalo” navideño se debió a que la gente pobre de Puerto Príncipe
protestó en las calles el 16 de diciembre por el fraude en los comicios
municipales del 3 de diciembre y en contra la ocupación foránea. El
pretexto consistió en afirmar que se trataba de reprimir a secuestradores
y bandidos, que existen en todas las zonas de la ciudad y no sólo en los
barrios marginales (www.rebelion.org 28-12-06).

EL PODER EJECUTIVO Y EL PARLAMENTO

En la segunda reunión de gabinete del flamante gobierno boliviano (febrero
de 2006), el Ministro de Defensa, Walter San Miguel, informó que estaba
enviando al parlamento la solicitud de autorización para el traslado de
soldados boliviano al Congo y que se trataba de la undécima misión que
cumpliría nuestro país, dentro de acuerdos con la ONU.

Como Ministro de Hidrocarburos y Energía me opuse a la iniciativa,
aduciendo que si Bolivia respaldaba la ocupación militar de otros países,
¿con qué argumento nos opondríamos a que nuestro país sea objeto de
agresiones similares, sobre todo en momentos en que nos aprestábamos a
iniciar profundos cambios estructurales en Bolivia?

La pregunta tiene enorme actualidad ya que, una vez más, como ocurrió en
los gobiernos de Carlos Mesa y Eduardo Rodríguez Veltzé, se especula en la
prensa extranjera de la posible llegada de “Cascos Azules” de la ONU ante
los conflictos sociales y políticos existentes en nuestro territorio. El
triunfo electoral de Evo Morales, por 53.7 % de los votos no es ninguna
garantía para que la intervención foránea no ocurra. El Presidente
haitiano Jean Bertrand Aristide fue expulsado, por primera vez, en 1991,
después de haber ganado los comicios con el 67 %.

San Miguel explicó que se trataba de cumplir compromisos previos y que
sería la última vez que se solicitaría la autorización mencionada. El
razonamiento fue respaldado por el Jefe del Estado y demás ministros. Cabe
recordar que la presencia de tropas extranjeras en El Congo se ha
traducido en una “rampante explotación sexual” de las mujeres congoleñas.
Sólo el contingente uruguayo dejó 59 niñas y adolescentes embarazas en el
2006, mientras se acrecentaban los escándalos de corrupción por el trueque
de alimentos por petróleo, en los que se vieron involucrados altos
funcionarios de la ONU (Indymedia- 3-01-05)

Cuatro meses después se repitió el pedido al parlamento para el envío de
tropas a Haití. El ex vice Ministro de Gobierno, Rafael Puente, (quien
asistió al gabinete por inasistencia de la Ministra Alicia Muñoz)
manifestó su oposición con argumentos parecidos a los míos. El Presidente
le dijo que el tema ya había sido dilucidado con ocasión del tema del
Congo. En el Parlamento, sólo los senadores Antonio Peredo y Gastón
Cornejo se negaron a respaldar las solicitudes del Ejecutivo. Luego me
enteré que el Senador Peredo fue recriminado desde el Palacio de Gobierno
por esa actitud. Ningún parlamentario tuvo el coraje de presentar una
petición de informe y menos una interpelación al Ministro de Defensa por
esas decisiones.

PREMIO NOBEL DE LA PAZ

Numeras personalidades y organizaciones internacionales, como Adolfo Pérez
Esquivel, Rigoberta Menchú, Leonardo Bolff, Hebe de Bonafide, la Asamblea
de Derechos Humanos de Ecuador, los Círculos Bolivarianos de Venezuela,
las “Madres de la Plaza de Mayo” de Argentina, la Escuela Nacional de
Cuadros de Defensa de la Revolución Cubana están realizando una activa
campaña para que se otorgue al Presidente Evo Morales el Premio Nobel de
La Paz. Sería importante que en la campaña incluyan el pedido al Jefe de
Estado para que retire las tropas bolivianas del Congo y Haití, por
elemental defensa de las soberanías nacionales y la autodeterminación de
los pueblos.

El caso de Haití, geográficamente ubicado entre Cuba y Venezuela, tiene
especial connotación para la política norteamericana, interesada en
mantener una cuña, entre dos países contestatarios a sus políticas de
sometimiento de América Latina. Recordemos un solo dato. En 1919, los
marines fusilaron a 10.000 campesinos haitiano durante la ocupación
estadounidense. A raíz de la masacre del 22 de diciembre, Eduardo Galeano
escribió lo siguiente: “Haití es un país arrojado al basural por eterno
castigo a su dignidad. Allí yace como si fuera chatarra” (Página 12,
Buenos Aires. 5-IV-07). Lo anterior no puede seguir ocurriendo con la
participación de un gobierno empeñado en ejecutar una revolución cultural
y democrática.
_______________________________________________
Lista de tradução www-pt
www-pt em lists.indymedia.org
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt


 __________________________________________________
Fale com seus amigos  de graça com o novo Yahoo! Messenger 
http://br.messenger.yahoo.com/ 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20070123/9014deb0/attachment.htm