[www-pt] [traduzido] (espanhol) ESPECULACAO IMOBILIARIA QUER TIRAR ULTIMAS POPULACÕES INDIGENAS DO DF

[Jose Luis]

ESPECULACIÓN INMOBILIARIA QUIERE SACAR LAS ÚLTIMAS POPULACIONES INDÍGENAS
DEL DF

  El Gobierno del Distrito Federal, en la voz de José Roberto Arruda (el
Arruda, del panel electrónico de la Cámara) y de su vice Paulo Octavio,
pretenden desalojar la comunidad indígena Santuario Sagrado de los Pajés
para la construcción del llamado Sector Noroeste, un barrio adjudicado a la
clase alta. Toda la región del DF tradicionalmente era punto de tránsito y
encuentro de diversas etnias, como los Guajajara, Pataxó, Guarani,
Tupinambá, Krahô, Mapuche. Actualmente en el local viven representantes de
las etnias Fulni-ô, Kariri-Xocó, Korubo y Kariri-Tuxá, estableciendo una
conexión espiritual con la terra que es inconmensurable. Además de esto, en
la localidad está localizada la última mata nativa preservada de Brasilia.

  Toda esta riqueza cultural está amenazada. La especulación inmobiliaria
del Distrito Federal hoy habla por la voz del gobernador y su vice, José
Roberto Arruda y Paulo Octavio respectivamente. En estos dos años de
gobierno hicieron innumeras derribadas en las localidades más humildes de la
capital y favorecen como pueden el mercado inmobiliario que hacen parte.
  Paulo Octavio, es dueño de una de las mayores constructoras de la ciudad
la "Paulooctávio", que llena la ciudad con "outdoors" con "marketing"
ambiental barato. Los dos periódicos de mayores circulación en Brasilia, el
Correio Braziliense y el Jornal de Brasilia (vinculado a Paulo Octavio),
hacen sus artículos semanales sobre la construcción del sector noroeste
utilizando solamente fuentes aliadas de la especulación inmobiliaria y
discriminan como pueden a los indígenas. A remolque, Globo, SBT y Record
repiten sus palabras.

  Según el gobernador Arruda: "hay quien opine que no deberíamos construir
el Sector Noroeste para continuar viviendo los indios. Obvio que esta no es
mi opinión". El barrio está destinado a la clase alta del país y el metro
cuadrado puede costar de salida 6 mil reales. Serán más de 100 mil personas,
200 coches más y una selva de piedras que perjudicará más todavía Brasilia
en la época tan sufrida de la sequía. No hay motivos para su construcción
pues, según el IBGE hay más de 53 mil inmuebles no ocupados por opción de
los propios habitantes dato que comprueba la fuerte especulación
inmobiliaria de la capital.

  Editoriales anteriores: Gobierno Arruda desaloja 300 familias en la
Estructural  Santuario Indígena amenazado por la especulación inmobiliaria
de Brasilia

  Sepa más: Comunicado de la Radiola

  El Santuario no se Mueve

  Atajo del artículo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/01/410445.shtml

----- Original Message -----
From: <traducoes em satangoss.indymedia.org>
To: <www-pt em lists.indymedia.org>
Sent: Sunday, January 27, 2008 10:31 AM
Subject: [traduzir] (espanhol/ingles) ESPECULACAO IMOBILIARIA QUER TIRAR
ULTIMAS POPULACÕES INDIGENAS DO DF


>   ESPECULAÇÃO IMOBILIÁRIA QUER TIRAR ÚLTIMAS POPULAÇÕES INDÍGENAS DO DF
>
>   O Governo do Distrito Federal, na voz de José Roberto Arruda (o
>   Arruda, do painel eletrônico da Câmara) e de seu vice Paulo Octávio,
>   pretendem despejar a comunidade indígena Santuário Sagrado dos Pajés
>   para a construção do chamado Setor Noroeste, um bairro voltado para a
>   classe alta. Toda a região do DF tradicionalmente era ponto de
>   trânsito e encontro de diversas etnias, como os Guajajara, Pataxó,
>   Guarani, Tupinambá, Krahô, Mapuche. Atualmente no local vivem
>   representantes das etnias Fulni-ô, Kariri-Xocó, Korubo e Kariri-Tuxá,
>   estabelecendo uma conexão espiritual com a terra que é imensurável.
>   Além disso, na localidade está localizada a última mata nativa
>   preservada de Brasília.
>
>   Toda esta riqueza cultural está ameaçada. A especulação imobiliária do
>   Distrito Federal hoje fala pela voz dos governador e seu vice, José
>   Roberto Arruda e Paulo Octávio respectivamente. Nestes dois anos de
>   governo fizeram inúmeras derrubadas nas localidades mais humildes da
>   capital e favorecem como podem o mercado imobiliário que fazem parte.
>   Paulo Octávio, é dono de uma das maiores construtoras da cidade a
>   "Paulooctávio", que infla a cidade com outdoors com marketing
>   ambiental barato. O dois jornais de maiores circulação em Brasília, o
>   Correio Braziliense e o Jornal de Brasília (vinculado a Paulo
>   Octávio), fazem suas matérias semanais sobre a construção do setor
>   noroeste utilizando somente fontes aliadas da especulação imobiliária
>   e descriminam como podem os indígenas. A reboque, Globo, SBT e Record
>   repetem suas palavras.
>
>   Segundo o governador Arruda: "há quem ache que não deveríamos
>   construir o Setor Noroeste para continuarem morando os índios. Óbvio
>   que esta não é a minha opinião". O bairro é destinado a classe alta do
>   país e o metro quadrado pode custar no início 6 mil reais. Serão mais
>   de 100 mil pessoas, 200 carros a mais e umas selva de pedras que
>   prejudicará mais ainda Brasília na época tão sofrida da seca. Não há
>   motivos para sua construção pois, segundo o IBGE há mais de 53 mil
>   imóveis não ocupados por opção dos próprios moradores dado que
>   comprova a forte especulação imobiliária da capital.
>
>   Editoriais anteriores: Governo Arruda desaloja 300 famílias na
>   Estrutural  Santuário Indígena ameaçado pela especulação
>   imobiliária de Brasília
>
>   Saiba mais: Comunicado da Radiola
>
>   O Santuário não se Move
>
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/01/410445.shtml
>
>