[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) A VERDADEIRA OPERACAO DE & QUOT; RESGATE& QUOT; DE INGRID BETANCOURT E OS MERCENARIOS AMERICANOS

[transductor1@gmaill.com]

LA VERDADERA OPERACIÓN DE "RESCATE" DE INGRID 
BETANCOURT Y LOS MERCEN�RIOS AMERICANOS

Para poder entender la "operación de rescate" de Ingrid Betancourt y de 
los mercenarios de la empresa Northrop Grumman Corporation que fueron 
sueltos. Además de ella, es necesario juntar las piezas publicadas en 
los medios, filtrar el contenido y desde ahí conseguir formar un 
verdadero entendimiento de los hechos que sucedieron.

1. El día 3 de Junio, la Senadora Colombiana Piedad Córdoba reveló que 
poseía información de que el gobierno de Colombia estaba negociando 
Betancourt y de los mercenarios. La política oficial de los dos países, 
Colombia y Estados Unidos, es la de que ellos "no negocian con 
terroristas," mientras que varios líderes de los países de América Latina
acusan al Presidente Uribe de apoyar a los escuadrones de la muerte 
hechos por paramilitares y acusan a los Estados Unidos por promover 
apoyo y por garantizar la seguridad a terroristas conocidos, tal como 
Orlando Bosch y Luis Posada Carriles.

2. Observadores atentos comenzaron a cuestionar las extrañas 
circunstancias que envolvieron el acontecimiento del "rescate dramático" 
de Ingrid Betancourt. ¿Algunos hombres vistiendo camisetas del Che 
Guevara simplemente aparecieron y colocaron los rehenes a bordo de un 
helicóptero? Si fuese así tan fácil, ¿por qué no lo hicieron años atrás? 
La media francesa también extrañó el hecho de que Betancourt no tenía la 
apariencia desolada y hambrienta de las imágenes anteriormente 
divulgadas de cuando todavía estaba en el cautiverio - ella poseía una 
apariencia saludable y de haber sido bien alimentada, como si hubiese 
sido preparada para ser liberada.
Lea la materia completa
�Read the english version�
3. Más confusión vino cuando la media capitalista utilizó esta 
oportunidad para editar la conferencia con la prensa dada por
Betancourt, manteniendo solo las partes que glorifican a Uribe y los 
Estados Unidos y excluyendo las partes en que ella habla sobre Hugo 
Chávez de Venezuela y Rafael Correa de Ecuador y sus importantes 
esfuerzos para encontrar una solución diplomática y pacífica para esa 
crisis. La conferencia con la prensa fue transmitida integralmente por 
los medios latino-americanos, como Telesur, pero solo pequeños pedazos 
editados fueron transmitidos por CNN (canal en
Inglés), Fox News y otros medios del hemisferio norte. Por ejemplo, una 
de las cosas excluidas en la versión editada fueron los comentarios de 
Betancourt de que ella se sintió usada por toda la situación y que la 
operación colocó la vida de los rehenes en riesgo mientras que una 
solución diplomática, como las realizadas por el Presidente Chávez, 
garantizaban la seguridad de los rehenes.
4. La media capitalista, sin ninguna vergüenza, comenzó inmediatamente a 
usar la situación para promover sus objetivos políticos: En todos los 
lugares de la media corporativa, Uribe esta siendo colocado como héroe, 
los días están contados para las FARC y nada se menciona sobre las 
acciones diplomáticas y pacíficas hechas por Chávez y que liberó varios 
rehenes mantenidos por las FARC.
5. Este viernes, informaciones comenzaron a aparecer, que en realidad, 
el gobierno de Colombia pagó secretamente U$20 millones de dólares a las 
FARC a cambio de la liberación de Betancourt y de los mercenarios 
norte-americanos, confirmando lo que la Senadora Córdoba había dicho un 
mes atrás. Esa historia fue publicada por el medio Suisse Romande de Suiza.
MediaPart también divulgó que Francia y Colombia habrían garantizado 
asilo seguro para algunos miembros de las FARC como parte del acuerdo. 
Dominique Moisi, uno de los más eminentes especialistas en políticas 
exteriores de Francia, dijo que era "posible" que las FARC hayan 
recibido dinero a cambio de los prisioneros. "Ellos fueron llevados en 
orden para ser entregados, como jefes de la Mafia," dijo al canal 
estatal Francés de televisión.
7. En función de esos eventos, el gobierno de Ecuador suspendió las 
relaciones diplomáticas del país con Colombia.
8. La noticia de que se habrían pagado U$20 millones de dólares, está 
circulando rápidamente por toda la media corporativa mientras que luchan 
para intentar distorsionar las informaciones. La confusión causada por 
esa operación bizarra tiene mucho más sentido cuando es vista como una 
acción pré-organizada, para canjear rehenes por dinero. Y, la verdadera 
cara de la extrema-derecha latino-americana fue una vez más expuesta.
9. Vale la pena repetir que junto con Betancourt, también fueron sueltos 
militares de los Estados Unidos que estaban trabajando con contratos 
privados, ellos fueron capturados cuando el avión que hacía vuelos de 
observación cayó en un territorio controlado por las FARC durante una 
operación del Plano Colombia Northrop Grumman, una empresa que fabrica 
aviones y armamentos, recibió un contrato de $60 millones para facilitar 
apoyo logístico a las operaciones militares de los Estados Unidos y de 
Colombia en las regiones de guerra.
Entre los años de 1990 y 2002, Northrop Grumman contribuyó con US8.5 
millones de dólares para campañas federales.
Coincidentemente, por lo menos "siete oficiales, consultores o 
accionistas de la Northrop Grumman" tuvieron cargos dentro de la 
administración del presidente Bush, incluyendo los Diputados de la 
Secretaria de Defensa Paul Wolfowitz y Lewis Libby (que fueron acusados 
por obstrucción de la justicia, dos acusaciones de falso testimonio y 
por haber dado falsas declaraciones a los investigadores federales sobre 
su participación en la exposición "ilegal" de la agente Valerie Plame de 
la CIA). Además de eso, el Plano Colombia ha sido repetidamente 
criticado por organizaciones internacionales de derechos humanos, 
incluyendo a Amnistía Internacional y las Naciones Unidas, por mantener 
relaciones próximas con escuadrones de la muerte de la extrema-derecha, 
facilitando asistencia a organizaciones ilegales terroristas de la 
extrema-derecha además de participación directa o indirecta en masacres 
y atrocidades. La mayor parte de los terroristas de extrema-derecha en 
Colombia son ex-miembros del ejército Colombiano, como el comandante 
paramilitar "Yair", que apoya abiertamente el Plano Colombia y ofrece 
públicamente su apoyo a las operaciones hechas por el Plano Colombia.
10. Por último, debe destacarse que el gobierno de Colombia bajo Uribe, 
se ha beneficiado con la conmemoración generalizada hecha por la prensa 
corporativa en los últimos días, mientras es rutinariamente condenado 
por tener una de los peores marcas de derechos humanos en cualquier país 
del mundo. Más de 60 miembros de la coligación congresista del
Presidente Uribe están bajo investigación por fraude electoral o 
colaborando con grupos de derecha clasificados como "organizaciones 
terroristas" por los Estados Unidos. Colombia es el país más peligroso 
del mundo para organizadores sindicales, con la tasa más elevada en todo 
el mundo de asesinatos y ejecuciones extra-judiciales de sindicalistas. 
Desde que comenzó el Plano Colombia, los Estados Unidos envió cerca de 
US$4.7 billones de dólares para el gobierno de Colombia, descrito por la 
Senadora Córdoba como una "democracia que gobierna mediante el miedo y 
el terror."la propia Senadora Córdoba, fue secuestrada por 12 
terroristas armados afiliados al gobierno. Senadora Córdoba dice que las 
operaciones del Plano Colombia son usadas apenas parcialmente para 
combatir la llamada "guerra a las drogas": "Se utiliza también para
silenciar a aquellos, que como nosotros, hablamos públicamente contra el 
gobierno. Ellos intentan callarnos mediante secuestros, 
desaparecimientos y hasta incluso matando muchos de nosotros."Al 
contrario que muchos países latino-americanos, que derribaron las 
brutales dictaduras apoyadas por los EUA que gobernó el continente durante
gran parte del siglo 20, Colombia es un recuerdo vivo de como la vida 
acostumbraba a ser por toda América del Sur -- dictadores feroces y 
represivos que aterrorizaban a la populación con dinero y armas 
facilitadas por Estados Unidos a cambio de apoyo a sus políticas. ¿Cómo 
un gobierno de este tipo puede recibir homenajes y felicitaciones 
demostradas por los medios capitalistas en los últimos días, una vez que 
negociaron la liberación de Ingrid Betancourt y de los mercenarios 
norte-americanos mediante el pago de U$20 millones de dólares? ¿Cómo 
puede una media que es supuestamente
democrática y libre homenajear sin ninguna crítica a un gobierno de este 
tipo?
Hoy, Fidel Castro hizo una de las declaraciones más sensatas sobre esta 
situación: capturar civiles es incorrecto pero lo que es peor es que 
Estados Unidos, el occidente, la media capitalista están explotando esta 
situación para enmascarar y justificar los horrores genocidas que ellos 
vienen imponiendo a América Latina por centenas de años, hasta el día de 
hoy. Inclusive
ahora mismo, los soldados del Plano Colombia y sus escuadrones de la 
muerte de extrema-derecha continúan asesinando líderes de sindicatos a 
sangre fría, continúan aterrorizando a la población civil de Colombia, y 
continúan protegiendo terroristas que cazan y matan cualquier uno que 
esté buscando justicia social para esta región, una causa que coloca en 
riesgo el poder y los beneficios de los dominantes, de la clase dominante.

Enlace del artículo:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/07/423820.shtml

traducoes em satangoss.indymedia.org escreveu:

>   A VERDADEIRA OPERACÃO DE "RESGATE" DE INGRID BETANCOURT E OS MERCEN�RIOS AMERICANOS
>   
>   Para poder entender a "operacão de resgate" de Ingrid Betancourt e dos
>   mercenários da empresa Northrop Grumman Corporation que foram soltos
>   junto com ela, é necessário juntar as peças publicadas nos meios,
>   filtrar o conteúdo e daí conseguir formar um verdadeiro entendimento
>   dos fatos que aconteceram.
>   
>   1. No dia 3 de Junho, a Senadora Colombiana Piedad Cordoba revelou
>   que possuía informação de que o governo da Colômbia estava negociando
>   um acordo com as FARC para trocar dinheiro pela liberdade de
>   Betancourt e dos mercenários. A política oficial dos dois países,
>   Colômbia e Estados Unidos, é de que eles "não negociam com
>   terroristas," enquanto diversos líderes dos países da América Latina
>   acusam o Presidente Uribe de apoiar os esquadrões da morte feitos por
>   paramilitares e acusam os Estados Unidos por promover apoio e por
>   garantir segurança a terroristas conhecidos, tal como Orlando Bosch e
>   Luis Posada Carriles.
>   
>   2. Observadores atentos começaram a questionar as estranhas
>   circunstâncias que envolveram o acontecimento do "resgate dramático"
>   de Ingrid Betancourt. Alguns homens vestindo camisetas do Che Guevara
>   simplesmente apareceram e colocaram os reféns a bordo de um
>   helicóptero? Se fosse assim tão fácil, por que não o fizeram anos
>   atrás? A mídia francesa também estranhou o fato de que Betancourt não
>   tinha a aparência desolada e faminta das imagens antes divulgadas de
>   quando ainda estava no cativeiro - ela possuía uma aparência
>   saudável e de ter sido bem alimentada, como se estivesse sido
>   preparada para ser libertada.
>   
>   Leia a matéria completa
>   
>   Read the english version
>   
>   3. Mais confusão veio quando a mídia capitalista utilizou desta
>   oportunidade para editar a conferência com a imprensa dada por
>   Betancourt, mantendo apenas as partes que glorificam a Uribe e os
>   Estados Unidos e excluíndo as partes em que ela fala sobre Hugo
>   Chavez da Venezuela e Rafael Correa do Equador e seus importantes
>   esforcos para encontrar uma solucão diplomática e pacífica para
>   essa crise. A conferência com a imprensa foi transmitida na
>   íntegra pelos meios latino-americanos, como Telesur, mas apenas
>   pequenos pedacos editados foram transmitidos por CNN (canal em
>   Inglês), Fox News e outros meios do hemisfério norte. Por exemlo,
>   uma das coisas excluídas na versão editada foram os comentários de
>   Betancourt de que ela se sentiu usada por toda a situacão e que a
>   operacão colocou a vida dos reféns em risco enquanto uma solucão
>   diplomática, como as realizadas pelo Presidente Chavez,
>   garantizavam a seguranca dos reféns.
>   4. A mídia capitalista, sem nenhuma vergonha, comecou imediatamente a
>   usar da situacão para promover os seus objetivos políticos: em
>   todos os lugares na mídia corporativa, Uribe esta sendo colocado
>   como herói, os dias estão contados para as FARC e nada é
>   mencionado sobre as acões diplomáticas e pacíficas feitas por
>   Chavez e que libertou diversos reféns mantidos pelas FARC.
>   5. Nesta sexta-feira, informacões comecaram a vir a tona, que na
>   realidade, o governo da Colômbia pagou secretamente U$20 milhões
>   de dólares para as FARC em troca da libertacao de Betancourt e dos
>   mercenários norte-americanos, confirmando o que a Senadora Cordoba
>   havia dito um mês atrás. Essa história foi publicada pelo meio
>   Suisse Romande da Suica.
>   MediaPart também divulgou que Franca e Colombia teriam garantizado
>   asilo seguro para alguns membros das FARC como parte do acordo.
>   6. Dominique Moisi, um dos mais proeminentes especialistas em
>   políticas exteriores da Franca, disse que era "possível" que as
>   FARC tenha recebido dinheiro em troca dos prisioneiros. "Eles
>   foram levados em ordem para serem entregues, como chefes da
>   Máfia," disse ao canal estatal Francês de televisão.
>   7. Em funcão desses eventos, o governo do Equador suspendeu as
>   relacões diplomáticas do país com a Colômbia.
>   8. A notícia de que U$20 milhões de dólares foram pagos, está
>   circulando rapidamente por toda a mídia corporativa enquanto lutam
>   para tentar distorcer as informacões. A confusão causada por essa
>   operacão bizarra faz muito mais sentido quando é vista como uma
>   acão pré-organizada, para trocar reféns por dinheiro. E, a
>   verdadeira face da extrema-direita latino-americana foi mais uma
>   vez exposta.
>   9. Vale a pena repetir que junto com Betancourt, também foram soltos
>   militares dos Estados Unidos que trabalhando com contratos
>   privados, eles foram capiturados quando o avião que fazia vôos de
>   obersavacão caiu dentro de um território controlado pelas FARC
>   durante uma operacão do Plano Colômbia. Northrop Grumman, uma
>   empresa que fabrica aviões e armamentos, recebeu um contrato de
>   $60 milhões para providenciar apoio logístico para as operacões
>   militares dos Estados Unidos e da Colômbia nas regiões de guerra.
>   Entre os anos de 1990 e 2002, Northrop Grumman contribuiu com
>   US8.5 milhões de dólares para campanhas federais.
>   Coincidentemente, pelo menos "sete oficiais, consultantes ou
>   acionistas da Northrop Grumman" tiveram cargos dentro da
>   administracão do presidente Bush, incluíndo os Deputados da
>   Secretaria de Defesa Paul Wolfowitz e Lewis Libby (que foram
>   indiciados por obstrucão da justica, duas acusacões de falso
>   testemunho e por terem dado falsas declaracões para investigadores
>   federais sobre a sua participacao na exposicão "ilegal" da agente
>   Valerie Plame da CIA). Além disso, o Plano Colômbia tem sido
>   repetivamente criticado por organizacões internacionais de direios
>   humanos, incluíndo a Anestia Internacional e as Nacões Unidas, por
>   manter relacões próximas com esquadrões da morte da
>   extrema-direita, providenciando assistencia para organizacões
>   ilegais terroristas da extrema-direita além da participacão direta
>   ou indireta em massacres e atrocidades. Maior parte dos
>   terroristas da extrema-direita na Colômbia são ex-membros do
>   exército Colombiano, como o comandante paramilitar "Yair", que
>   apoia abertamente o Plano Colômbia e oferece publicamente o seu
>   apoio as operacões feitas pelo Plano Colômbia.
>   10. Por último, deve salientar-se que o governo da Colômbia sob Uribe,
>   que tem se beneficiado com a comemoração generalizada feita pela
>   imprensa corporativa nos últimos dias, é rotineiramente condenado
>   como tendo um dos piores recordes de direitos humanos em qualquer
>   país do mundo. Mais de 60 membros da coligacão congressual do
>   Presidente Uribe estão sob investigação por fraude eleitoral ou
>   colaborando com grupos de direita classificadas como "organizações
>   terroristas" pelos Estados Unidos. A Colômbia é o país mais
>   perigoso do mundo para organizadores sindicais, com a taxa mais
>   elevada em todo o mundo de assassinatos e execuções
>   extra-judiciais de sindicalistas. Desde que comecou o Plano
>   Colômbia, os Estados Unidos enviou cerca de US$4.7 bilhões de
>   dólares para o governo da Colômbia, descrito pela Senadora Cordoba
>   como uma "democracia que governa através do medo e do terror." A
>   própria Senadora Cordoba, foi sequestrada por 12 terroristas
>   armados afiliados ao governo. Senadora Cordoba diz que as
>   operacões do Plano Colômbia são usadas apenas parcialmente para
>   combater a chamada "guerra às drogas": "É também utilizado para
>   silenciar aqueles, que como nós, falamos publicamente contra o
>   governo. Eles tentam calar-nos através de sequestros,
>   desparecimentos e até mesmo mantando muitos de nós." Ao contrário
>   de muitos países latino-americanos, que derrubaram as brutais
>   ditaduras apoiadas pelos EUA que governou o continente durante
>   grande pate do século 20, a Colômbia é uma lembranca ativa de como
>   a vida constumava ser por toda a América do Sul -- ditadores
>   ferozes e repressivos que aterrorizavam a populacão com dinheiro e
>   armas fornecidas pelos Estados Unidos em troca de apoio às suas
>   políticas. Como que um governo deste tipo pode receber homenagens
>   e felicitacões demonstradas pelos meios capitalistas nos útlimos
>   dias, uma vez que negociaram a libertacão de Ingrid Betancourt e
>   dos mercenários norte-americanos através do pagamento de U$20
>   milhões de dólares? Como que pode uma mídia que é supostamente
>   democrática e livre homenagear sem nenhuma crítica um governo
>   deste tipo?
>   
>   Hoje, Fidel Castro fez uma das declaracões mais sensatas sobre
>   esta situacão: prender cívis esta errado mas o que é pior é que os
>   Estados Unidos, o ocidente, a mídia capitalista estão explorando esta
>   situacão para mascarar e justificar os horrores genocidas que eles vem
>   impondo a América Laina por centenas de anos, até o dia de hoje. Até
>   mesmo agora, os soldados do Plano Colômbia e os seus esquadrões da
>   morte da extrema-direita continuam assassinando líderes de sindicatos
>   a sangre frio, continuam aterrorizando a populacão civil da Colômbia,
>   e continuam protegendo terroristas que cacam e matam qualquer um que
>   esteja buscando justica social para esta região, uma causa que coloca
>   em risco o poder e o lucro dos dominantes, da classe dominante.
>   
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/07/423820.shtml
>
>   

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : transductor1.vcf
Tipo  : text/x-vcard
Tam   : 196 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20080707/1fcdd86a/attachment.vcf