[www-pt] [traduzido] (espanhol) ANIVERSARIO DA OCUPACAO CHIQUINHA GONZAGA

[Transductor]

  ANIVERSARIO DE LA OCUPACIÓN CHIQUINHA GONZAGA
 
  En esta fecha la Ocupación Chiquinha Gonzaga, localizada detrás de la 
estación
  Central, en Río de Janeiro, completa cuatro años de existencia. La
  portería de la ocupación fue reformada recientemente y ahora el 
edificio tiene
  una caja de correo. Esto es bastante simbólico para personas que hace
  cuatro años no tenían siquiera una dirección. El vecino Carlos, que hace
  su aniversario el mismo día de la ocupación, comenta: "está con cara de
  Edificio residencial de verdad".
 
  Envíe su solidaridad a los moradores:
  Rua Barão de São Felix, 110
  Río de Janeiro - RJ
  CEP 20221-450
 
  Vea lo que ya fue publicado en el CMI sobre la ocupación: Comunicado a la
  población (Primera carta pública de la ocupación, 26/07/2004)  Fotos
  que muestran el abandono del edificio cuando fue ocupado (26/07/2004)
  Fotos que muestran las primeras acciones en el edificio (26/07/2004)
  1 mes de ocupación (23/08/2004)
  Feijoada de 2 meses (02/10/2004)
  Ocupación Chiquinha Gonzaga
  completa un año (29/07/2005)  Entrevista en audio con el morador
  João Ângelo (22/02/2005)  Entrevista sobre el funcionamiento de la
  ocupación (27/02/2005)  Periódico O Independente nº3: "Autogestión y
  cooperación: las experiencias de la Ocupación Chiquinha Gonzaga y del 
MTD La
  Matanza" (10/03/2005)  UNE da sablazo en sin-techo
 
  Enlace del artículo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/07/425019.shtml

 


traducoes em satangoss.indymedia.org escreveu:
>   ANIVERSÁRIO DA OCUPAÇÃO CHIQUINHA GONZAGA
>   
>   Nesta data a Ocupação Chiquinha Gonzaga, localizada atrás da estação
>   Central, no Rio de Janeiro, completa quatro anos de existência. A
>   portaria da ocupação foi reformada recentemente e agora o prédio tem
>   uma caixa de correio. Isto é bastante simbólico para pessoas que há
>   quatro anos não tinham sequer um endereço. O morador Carlos, que faz
>   aniversário no mesmo dia da ocupação, comenta: "está com cara de
>   prédio residencial de verdade".
>   
>   Envie a sua solidariedade aos moradores:
>   Rua Barão de São Felix, 110
>   Rio de Janeiro - RJ
>   CEP 20221-450
>   
>   Veja o que já foi publicado no CMI sobre a ocupação: Comunicado à
>   população (Primeira carta pública da ocupação, 26/07/2004)  Fotos
>   que mostram o abandono do prédio quando foi ocupado (26/07/2004) 
>   Fotos que mostram as primeiras ações no prédio (26/07/2004) 
>   1 mês de ocupação (23/08/2004) 
>   Feijoada de 2 meses (02/10/2004)
>   Ocupação Chiquinha Gonzaga
>   completa um ano (29/07/2005)  Entrevista em áudio com o morador
>   João Ângelo (22/02/2005)  Entrevista sobre o funcionamento da
>   ocupação (27/02/2005)  Jornal O Independente nº3: "Autogestão e
>   cooperação: as experiências da Ocupação Chiquinha Gonzaga e do MTD La
>   Matanza" (10/03/2005)  UNE dá calote em sem-teto
>   
>   Link do artigo:
>   http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/07/425019.shtml
>
>