[www-pt] [traduzido] (espanhol ) PRECONCEPTO Y RACISMO EN SÃO PAULO EN LA "VIRADA CULTURAL"

[TRANSDUCTOR]

PRECONCEPTO Y RACISMO EN SÃO PAULO EN LA “VIRADA CULTURAL”
  
  Un año después del episodio de violencia policial gratuita en la “virada cultural”, la criminalización de la pobreza continúa. Pero lejos de las cámaras y de la prensa que condenaron el abuso de autoridad presenciados en el show de los Racionais MCS en la Plaza de la Sé.
  
   Esta vez, la violencia no fue hecha mediante el uso de las “defensas”, gas lacrimógeno, pulverizador de pimienta, bombas de efecto moral y balas de goma.La violencia vino a través del preconcepto y del racismo de la Prefectura de São Paulo y de la Policía Militar. De manera increíble, los eventos de Hip-Hop estuvieron en el palco más  alejado y fueron segregados del jaleo de la  “virada cultural”, dentro de las verjas del Parque D.Pedro.
  Para entrar atrás de las verjas del Parque D. Pedro y entrar al espectáculo, era obligatorio el paso por un cerco policial, en el único lugar de la virada "cultural" donde el público era revisado por los policías, diferente de los otros lugares de la “virada” y sin ningún motivo, el consumo de bebidas alcohólicas traídas por el público estaba prohibido. Un año después de la violencia desmedida de la policía, quien recibe el  gasto es la población que practica la valorización cultural de la periferia.
  
  Quien es negro como yo ya “tá” (está) amarrado cual es, Nota Fiscal, RG, policía en el pie "escucha aquí:
  El primo del cuñado de mi yerno es mestizo, racismo no existe, conmigo no hay de eso, es para su seguridad".
  Ya, ya, déjalo estar. Voy a escoger en qué mentira voy a creer.
  Racionais MCS - Em cual mentira vou acreditar
  
  Enlace del artículo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/04/418434.shtml

 

-----Mensagem original-----
De: traducoes em satangoss.indymedia.org [mailto:traducoes em satangoss.indymedia.org] 
Enviada em: quarta-feira, 30 de abril de 2008 08:30
Para: www-pt em lists.indymedia.org
Assunto: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) PRECONCEITO E RACISMO EM SAOPAULO NA VIRADA & QUOT; CULTURAL& QUOT; 

  PRECONCEITO E RACISMO EM SÃO PAULO NA VIRADA "CULTURAL"
  
  Um ano depois do episódio de violência policial gratuita na virada
  cultural, a criminalização da pobreza continua. Mas longe das cameras
  e da imprensa que condenaram o abuso de autoridade presenciados no
  show do Racionais MCS na Praça da Sé.
  
  Desta vez, a violência não foi feita através do uso dos cacetetes, gás
  lacrimogêneo, spray pimenta, bombas de efeito moral e balas de
  borracha. A violência veio através do preconceito e do racismo da
  Prefeitura de São Paulo e da Polícia Militar. De maneira
  inacreditável, os eventos de Hip-Hop ficaram no palco mais afastado e
  foram segregados do burburinho da virada cultural, dentro das grades
  do Parque D.Pedro.
  
  Para entrar atrás das grades do Parque D. Pedro e assistir ao evento,
  era obrigatório a passagem por um cerco policial, no único lugar da
  virada "cultural" onde o público era revistado pelos policiais,
  diferentemente dos outros lugares da virada e sem nenhum motivo, o
  consumo de bebidas alcoólicas trazidas pelo público estava proibido.
  Um ano depois do violência desmedida da policia, quem recebe o ônus é
  a população que pratica a valorização cultural da periferia.
  
  Quem é preto como eu já tá ligado qual é,
  Nota Fiscal, RG, polícia no pé
  "escuta aqui:
  o primo do cunhado do meu genro é mestiço,
  racismo não existe, comigo não tem disso,
  é pra sua segurança".
  Falou, falou, deixa pra lá.
  Vou escolher em qual mentira vou acreditar.
  Racionais MCS - Em qual mentira vou acreditar
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2008/04/418434.shtml