[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) OFICIALIZADA A FARSA ELEITORAL EM PLENA DITADURA MILITAR

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  OFICIALIZADA A FARSA ELEITORAL EM PLENA DITADURA MILITAR
  
  No último domingo, 29 de novembro, se realizou a farsa eleitoral em
  Honduras. A noite anterior ao dia da eleição foi de tensão, detenções e
  terror. Existem relatos de detidos, feridos, e hostilização geral em
  Tegucigalpa, Santa Barbara, El Paraiso, San Pedro e outros lugares. Os
  locais de votação estiveram todo o tempo com uma forte presença
  policial e militar. Além disso, os aeroportos do país estavam sob
  controle militar, e fechados para todos os vôos. Pelo menos 38 pessoas
  foram detidas no dia das eleições, segundo a Frente de Resistência.
  Funcionários públicos foram ameaçãdos de demissão caso não
  apresentassem o comprovante de votação e há várias denúncias que homens
  à paisana entraram em casas e intimidavam as pessoas para irem votar.
  Todas as organizações de direitos humanos presentes no país denunciaram
  violações dos direitos humanos, com exceção da de Israel, que disse que
  correu tudo bem (o governo golpista tem esgotado os recursos do país
  comprando armas de Israel para sustentar o golpe).
  
  A abstenção eleitoral predominou. Menos de 40% da população de Honduras
  foi votar, o que demonstra que a população não reconhece essas
  eleições, realizadas em uma ditadura militar. A imprensa não conseguiu
  registrar imagens das votações na parte da manhã, porque simplesmente
  os locais de votação estavam vazios, embora a justificativa tenha sido
  de que as urnas estavam atrasadas. Os únicos locais mais cheios eram os
  de bairros ricos. O Tribunal Eleitoral de Honduras ainda prolongou por
  uma hora o horário de votação para tentar aumentar o número de
  votantes.
  
  O resultado dessa farsa deu "vitória" para o candidato Porfírio Lobo do
  Partido Nacional, com 19,5% dos votos totais. Porfírio Lobo é um grande
  proprietário de terras em Honduras e já foi presidente do Congresso. Na
  assinatura do acordo de livre comércio entre Estados Unidos e Honduras
  em 2005, Lobo disse que iria manter movimentos sociais e sociedade
  civil informada sobre os pontos do acordo, mas manteve as negociações
  em segredo. O mesmo aconteceu quando a água em Honduras foi
  privatizada: manteve as negociações e a data da privatização em
  segredo, impedindo a luta dos movimentos sociais.
  
  No domingo das eleições, membros da Frente de Resistência e da COFADEH
  realizaram uma coletiva de imprensa, onde denunciaram as violências
  cometidas nos últimos dias, e afirmaram que de nenhuma forma se poderia
  esperar um processo eleitoral transparente nessas condições. Afirmaram
  ainda que a única solução seria a convocação de uma Assembléia
  Constituinte. A estratégia da Frente foi recomendar à população que não
  saísse de casa enquanto acontecesse as eleições, para evitar
  hostilizações por parte da polícia e militares. No fim do dia das
  eleições, a Frente realizou uma caravana em Tegucigalpa que contou com
  mais de 300 carros (numa tentativa de evitar repressão), para comemorar
  o alto índice de abstenção e reafirmar a continuação da resistência
  contra o golpe de Estado.
  
  Leia o comunicado da Frente Contra o Golpe de Estado
  
  Editoriais Anteriores:: Honduras - O Eterno Retorno até quando?!
  (30/06) Golpe
  em Honduras, até quando? (18/07)  70
  dias de resistência popular contra o Golpe em Honduras (05/09) 
  Zelaya retorna à Honduras e se refugia na embaixada brasileira
  (22/09)  Governo golpista intensifica repressão! (29/09) |
  Ditadura em Honduras: dezenas de mortos e mais de 4000 presos/as
  (02/10)  A resistência continua e a ditadura se enfraquece!
  (06/10)  Bombas de gás para iniciar o diálogo (10/10) |
  Assembléia Constituinte não é incluída no acordo sobre a
  restituição de Zelaya (18/10)  Paraguai: uma nova Honduras?
  (11/11)  150 dias de resistência! (25/11)
  
  Mais Informações (em espanhol):: TeleSur 
  NarcoNews (Inglês)
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/12/459747.shtml