[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) CAMPONESES INTERDITAM TERMINAIS DE PETROLEO NO NORTE DO ES POR MAIS DE 30 HORAS

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  CAMPONESES INTERDITAM TERMINAIS DE PETRÓLEO NO NORTE DO ES POR MAIS DE 30 HORAS
  
  Há mais de 30 horas camponeses e camponesas do Movimento dos Pequenos
  Agricultores (MPA) ocupam a entrada de 3 terminais de petróleo
  localizados no municipio de São Mateus, norte do Espírito Santo, e
  interditam a entrada de carros, caminhões e funcionários.
  
  Os agricultores querem respostas da empresa e do poder público quanto
  aos impactos causados pela atividade de extração de petróleo na região,
  que incluem a danificação das estradas, a poluição da água local e a
  destruição de áreas de preservação ambiental permanentes.
  
  O Terminal Norte Capixaba (TCN), e as unidades "SM-8" E "FAL"
  permanecem fechados desde a madrugada de quarta-feira, dia 14, e o
  movimento so irá liberar os terminais quando conseguir soluções
  efetivas para os problemas enfrentados pela população local.
  
  Segundo os agricultores que moram na região, é comum a utilização de
  produtos químicos que prejudicam a qualidade da água, além das
  constantes escavações e perfurações que causam grande prejuízo ao meio
  ambiente.
  
  O movimento reivindica também o asfaltamento da rodovia que liga São
  Mateus à Barra Nova, local onde estão situadas as três unidades de
  terminais ocupadas. A rodovia é a principal via de escoamento da
  produção camponesa, e fica constantemente danificada devido ao tráfego
  de carretas que circulam para atender à empresa, prejudicando os
  moradores da região.
  
  Desde o início da mobilização os camponeses aguardam um diálogo com a
  Petrobrás e a Prefeitura, mas nem empresa, nem administração municipal
  apresentaram respota às reivindicações do movimento. A mobilização
  deverá continuar por tempo indeterminado.
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/12/460601.shtml