[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) TELEVISAO NO MEU BUSAO, NAO!

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  TELEVISÃO NO MEU BUSÃO, NÃO!
  
  No início de 2007, os/as usuários/as de ônibus de São Paulo foram
  pegos de surpresa. Quem entrava num ônibus e pretendia chegar ao seu
  destino com segurança, respeito e rapidez, recebia uma propaganda do
  Mcbacon, uma porção de videoclipes de grandes gravadoras e um bocado de
  "pegadinhas" e "videocassetadas".
  
  Começava aí o ataque em massa dos interesses privados sobre o espaço
  público e o tempo coletivo na autodenominada "Cidade Limpa". O site
  da empresa responsável pela instalação dos televisores nos ônibus e
  pela transmissão do sinal deixava bem clara a vantagem do sistema:
  "Audiência cativa pelo período médio de duas horas por dia", "único
  canal sem risco de zapping", "foco único de atenção a bordo dos
  ônibus".
  
  Após um curto período de teste, o sistema foi expandido. Outras
  empresas de transmissão entraram no negócio e novas concessionárias de
  transporte instalaram televisores sobre a cabeça de seus usuários.
  
  Leia a matéria completa.
  
  Relacionado:  Protesto Anti-Globo nos ônibus da capital 
  Publicação do Diário Oficial: delega à SPTrans a competência sobre
  as TVs nos ônibus de SP  Militantes do MPL protestam contra aumento
  nas tarifas e pela tarifa zero dentro da Secretaria de Transportes
  
  Numa época de queda geral de audiência, a novidade vinha bem a calhar
  com os interesses das grandes emissoras do país. Com uma massa de
  pessoas confinadas diante de telas de televisão exibindo uma
  programação incessante estaria instituído o fim do controle remoto, o
  fim da ida ao banheiro, o fim do botão "desligar".
  
  Foi, então, em 2009, que o sequestro dos olhares se consolidou. A
  Rede Globo, um dos maiores oligopólios de mídia do mundo, entrava no
  jogo. A teleidiotização dos cidadãos de São Paulo estava,
  finalmente, garantida.
  
  Hoje, todos os dias, em centenas de ônibus da cidade, capítulos
  legendados das novelas e outros enriquecedores programas da Globo
  acompanham todo cidadão que, dentro do busão, revolta-se com o trânsito
  de carros parados e a qualidade do serviço de transporte mais caro do
  país.
  
  Contra esse ataque a nossas mentes, contra a privatização do espaço
  público, contra a priorização do transporte privado motorizado e contra
  o avanço da comercialização de um direito, protestamos!
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/12/461684.shtml