[www-pt] Digest www-pt, volume 79, assunto 5

[toya@riseup]

Oi Jose,
você pode fazer a parte 6) do texto? (colo embaixo) Eu comecei ontem o
texto e to seguindo, por isso to te passando o final :)

O prazo seria o quanto antes. Me avisa se você pode traduzir essa parte.
Obrigada pela ajuda,
toya


      6. Closing Lessons

The experience of Ms. Clair in dealing with the subpoena for
Indymedia's logs brings with it several lessons — not only for online
service providers but also for the average Internet user, Americans
who care about civil liberties, and Congress.

The first lesson is for the average Internet user: *yes, your IP
address can be and typically is logged by the online services that you
use, and yes, the government can obtain those logs,* sometimes with
only a subpoena issued directly by a prosecutor. If you want to
anonymize your IP address to prevent the violation of your online
privacy, you can use anonymizing software such as "Tor". You can find
out more about Tor and how it works in this section
<https://ssd.eff.org/tech/tor> of EFF's Surveillance Self-Defense
Manual <https://ssd.eff.org/> and at www.torproject.org
<http://www.torproject.org>.

For online service providers, the second lesson is straightforward,
and one that EFF has highlighted both in its "Best Practices for
Online Service Providers" <http://www.eff.org/wp/osp> and its
Surveillance Self-Defense <https://ssd.eff.org/3rdparties/protect>
manual: *if you don't have it, they can't get it.* When providers
avoid keeping unnecessary Internet logs, responding to subpoenas and
other legal demands for such information becomes very simple: "Sorry,
but we don't keep those logs and so we don't have any information
that's responsive to this subpoena."

The third lesson, again for providers, is that *they can and should
seek legal advice when they receive legal demands for information.*
Without a lawyer's advice, providers may hand over data that the
government isn't legally entitled to or that the provider is legally
forbidden from disclosing, and may be cowed into silence by bogus gag
demands.

For example, assume that the subpoena in this case had been served on
a service that did keep logs of site visitors' IP addresses. Without
advice from counsel like EFF, the recipient would not have known that
the request, purportedly based on the SCA, actually violated the SCA,
and that providing the information to the government could have
created liability for the service provider.

Nor would the provider have understood that the subpoena's purported
requirement of secrecy was actually an unenforceable request, or that
if there was a gag order it could be challenged in court on First
Amendment grounds. Absent advice from a lawyer, the provider's
unquestioning silence would unnecessarily add to the growing fog of
secrecy that surrounds the government's practices in this area.

This leads to our fourth and final lesson, for members of Congress and
their constituents: *the level of secrecy surrounding how the
government uses its surveillance authority under the Stored
Communications Act encourages abuses.* Sunlight is the best
disinfectant, and the best protection against such abuses is more
clarity and transparency when it comes to how the SCA is used.
Americans who care about civil liberties should press Congress to
update the SCA to further clarify what it does and does not authorize,
and to require detailed public reporting about how the statute is
used, just like the federal wiretap statute requires annual reports on
law enforcement's wiretapping activities. Without such reform, we may
never know how often the government issues unlawful demands like the
one described here, or how often providers secretly comply with those
demands. The government must be held accountable for its uses — and
abuses — of its surveillance authority, and with your and Congress'
help, it can be held to account.

Until that day, EFF continues to stand ready to provide assistance the
next time the government knocks on someone's door with an unlawful,
invalid, overbroad, free speech-threatening, privacy-invasive demand
for your sensitive Internet data.



Jose Luis Alvarez wrote:
> Oi Toya
>
> Posso ajudar nessa tradução. Somente combinando para ver o volume
> e/ou a data limite de finalização. Pode aparecer algum trabalho
> urgente e ter que parar
>
> Um abraço
>
> Jose Luis Alvarez
>
> www-pt-request em lists.indymedia.org escribió:
>> Enviar submissões para a lista de discussão www-pt para
>>     www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>>     http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
>> corpo da mensagem para
>>     www-pt-request em lists.indymedia.org
>>
>> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
>> endereço
>>     www-pt-owner em lists.indymedia.org
>>
>> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>> mais específica que "Re: Contents of www-pt digest..."
>>  
>>
>>
>> Tópicos de Hoje:
>>
>>    1. ajuda para traduzir um editorial (toya em riseup)
>>    2. Resposta Automática de Ausência (danielamarques928 em hotmail.com)
>>    3. Resposta Automática de Ausência (danielamarques928 em hotmail.com)
>>  
>>
>> Asunto:
>> [www-pt] ajuda para traduzir um editorial
>> De:
>> "toya em riseup" <toya em riseup.net>
>> Fecha:
>> Tue, 10 Nov 2009 11:22:51 -0800
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>>
>> Oi,
>> Estou traduzindo o artigo publicado pela EFF:
>> http://www.eff.org/wp/anatomy-bogus-subpoena-indymedia
>>
>> Para publica-lo como editorial no CMI Brasil. Quem quiser ajudar por
>> favor entre em contato diretamente comigo, para dividirmos o texto.
>> Abracos e obrigada pela ajuda!
>> Toya
>>
>>
>>
>>  
>>
>> Asunto:
>> [www-pt] Resposta Automática de Ausência
>> De:
>> <danielamarques928 em hotmail.com>
>> Fecha:
>> Tue, 10 Nov 2009 11:23:12 -0800
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>>
>> Hey ,friend
>> I find a site to sell electronic products with very good price.
>> Laptop ,iPhone even Motorcycle are very popular .their products are
>> original quality with very low price as wholesale business
>> supplier.They also can do retail business for end user now. maybe
>> it is fit for your business . if you like you can contact them :  
>> www.adoosea.com <http://www.adoosea.com/>
>> E-mail:  adoosea em 188.com <mailto:adoosea em 188.com>
>> Msn : adoosea em hotmail.com <mailto:adoosea em hotmail.com>
>>
>> Asunto:
>> [www-pt] Resposta Automática de Ausência
>> De:
>> <danielamarques928 em hotmail.com>
>> Fecha:
>> Tue, 10 Nov 2009 11:28:30 -0800
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>>
>> Hey ,friend
>> I find a site to sell electronic products with very good price.
>> Laptop ,iPhone even Motorcycle are very popular .their products are
>> original quality with very low price as wholesale business
>> supplier.They also can do retail business for end user now. maybe
>> it is fit for your business . if you like you can contact them :  
>> www.adoosea.com <http://www.adoosea.com/>
>> E-mail:  adoosea em 188.com <mailto:adoosea em 188.com>
>> Msn : adoosea em hotmail.com <mailto:adoosea em hotmail.com>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Lista de tradução www-pt
>> www-pt em lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>>  
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Lista de tradução www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt