[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) CARTA DOS GUARANI KAIOWA SOBRE A RETOMADA DE KURUSSU AMBA

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  CARTA DOS GUARANI KAIOWÁ SOBRE A RETOMADA DE KURUSSU AMBÁ
  
  O Cmi republica carta dos Guarani Kaiwá que fizeram a retomada de sua
  terra sagrada Kurussu Ambá:
  
  "Nós, povo Guarani-Kaiowá, da comunidade Kurusú Ambá, município de
  Amambaí, Mato Grosso do Sul, Brasil, viemos por meio de este manifesto
  dizer à opinião publica nacional e internacional e aos meios de
  comunicação em geral quanto segue:
  
  Que em 20 de janeiro de 2007 temos feito uma tentativa de retorno a
  nosso Tekoha Tradicional onde está localizado atualmente a Fazenda
  Madama, tendo como referencia a Constituição Federal, que garante os
  nossos direitos fundamentais no Artigo 231. Dias depois, numa violenta
  ação dos fazendeiros foi assassinada Xurite Lopes, rezadora e liderança
  histórica de nossa comunidade. Com ela mataram a memoria viva da terra
  indígena Kurusú Ambá. Nesse mesmo ano, 08 de julho de 2009, foi
  assassinado por pistoleiros a liderança Ortiz Lopes. E, ainda este ano,
  30 de maio, foi assassinado também Osvaldo Lopes. Todos estes crimes
  ficaram na absoluta impunidade.
  
  Leia a Carta Completa
  
  Desde 2007 três crianças morreram por problemas derivados de
  desnutrição crônica e falta de auxílio para as famílias em questões
  básicas de alimentação. Temos cinco membros de nosso grupo com feridas
  de bala registradas durante ataques de pistoleiros contra nossa
  comunidade. Fazendeiros e policiais, permanentemente, realizam armações
  contra membros de nossa comunidade para levar as pessoas na cadeia
  acusados de furtos, fraudes, e outras acusações, numa clara campanha de
  criminalização e judicialização de nossa luta pela terra.
  
  Já faz quase 4 anos que estamos na beira da Rodovia MS 289 que liga
  Amambaí para Coronel Sapucaia, onde nossas famílias, nossas crianças,
  só estão bebendo água suja. Estamos sem condições de desenvolver nossa
  agricultura de subsistência; estamos sem atendimento na saúde, sem
  perspectiva de futuro para as famílias, e jogados em nossa sorte,
  violados em toda a nossa dignidade e levando uma suposta vida que é
  morte para nós. Nós somos merecedores também de respeito e consideração
  das autoridades nacionais e regionais.
  
  GRITAMOS que uma questão de fundamental importância, que a nossa
  comunidade aguarda com paciência, faz muito tempo, é o início dos
  trabalhos na área reivindicada, pelo Grupo Técnico (GT) que foi
  indicado para realizar estudos de identificação de nosso tekoha
  tradicional. O atraso excessivo fere nossa paciência, acaba devagar com
  a nossa vida, nos expõe ao genocídio.
  
  Desde 2007 temos encaminhando uma grande quantidade de documentos a
  órgãos públicos e organismos de direitos humanos do Brasil e do Mundo
  denunciando a situação de violência com o que empurramos a nossa
  existência e solicitando a urgente demarcação de nossas terras.
  
  Em vários momentos temos alertado à Fundação Nacional do Índio (FUNAI),
  Ministério Público Federal (MPF), e políticos que dizem apoiar a nossa
  luta; que, por conta do atraso no início da demarcação de nosso
  território e pela violação permanente e sistemática de nossos direitos
  fundamentais íamos de novo chegar à extrema situação de retomar as
  nossas terras sagradas tradicionais (Tekohá Guasú) como única saída e
  resposta ao abandono que sofremos.
  
  Tendo em conta tudo o que acima dizemos e por mandato do Aty Guasú
  realizado o dia 14 a 17 de outubro de 2009 na aldeia Yvy Katú,
  município de Japorâ, comunicamos que NESTE MOMENTO ESTAMOS DE RETOMADA
  EM NOSSO ANTIGO TEKOHA, COM 400 PESSOAS DISPOSTOS A MORRER SE FOR
  PRECISO PELA NOSSA TERRA SAGRADA.
  
  Que perante qualquer ato de violência que fosse praticada contra o
  nosso povo responsabilizamos aos setores anti-indigenas que pregam a
  violência neste Estado e desrespeitam a Constituição Federal.
  
  EXIGIMOS AO GOVERNO FEDERAL A URGENTE ADOÇÃO DE MEDIDAS DE SEGURANÇA
  PARA PERMANECERMOS EM NOSSAS TERRAS, POIS O QUE ESTAMOS FAZENDO E PARA
  AJUDAR A AGILIZAR O PROCESO DE DEMARCAÇÃO DE NOSSO ANTIGO TEKOHÁ E DAR
  VIDA À CONSTITUIÇÃO FEDERAL QUE PARA NÓS ATÉ AGORA E LETRA MORTA.
  
  Exigimos ao Governo Federal o cumprimento de sua obrigação
  constitucional perante a Lei maior do Brasil, demarcando o nosso
  território e o território de todos os Kaiowa-Guarani de Mato Grosso do
  Sul.
  
  Solicitamos neste momento de grande importância para a nossa vida e a
  vida dos Kaiowa-Guarani, SOLIDARIEDADE de todas as organizações
  indígenas que existem no Brasil, e de organismos internacionais que
  sempre apoiaram a nossa luta e a luta dos povos indígenas no Mato
  Grosso do Sul."
  
  BASTA DE VIOLENCIA!!!
  
  ESTA TERRA TEM DONO!!!
  
  RETORNAMOS HOJE A NOSSA TERRA SAGRADA!!!
  
  Comunidade Indígena Kurusú Ambá
  
  Município de Amambaí/MS Brasil
  
  25 de novembro de 2009
  
  CAMPAÑA PUEBLO GUARANI, GRAN PUEBLO ÑEMBOGUATÁ TETÃ GUARANI, TETÃ
  TUICHÁVA CAMPANHA POVO GUARANI, GRANDE POVO PARAGUAY - BRASIL - BOLIVIA
  - ARGENTINA
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/11/459414.shtml