[www-pt] [traduzido] (espanhol) JULGAMENTO ABSURDO DE JOVENS
Jose Luis Alvarez
transductor1 em gmail.com
Terça Setembro 29 07:07:28 PDT 2009
www-pt-request em lists.indymedia.org escribió:
> Enviar submissões para a lista de discussão www-pt para
> www-pt em lists.indymedia.org
>
> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
> corpo da mensagem para
> www-pt-request em lists.indymedia.org
>
> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
> endereço
> www-pt-owner em lists.indymedia.org
>
> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
> mais específica que "Re: Contents of www-pt digest..."
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Tópicos de Hoje:
>
>
> 2. [traduzir] (espanhol/ingles) JULGAMENTO ABSURDO DE JOVENS DO
> MPL EM VITORIA (ES) (traducoes em mir.marieta.indymedia.org)
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> JUICIO ABSURDO DE JOVENES DEL MPL EN VITÓRIA (ES)
>
> En marzo de 2008, en Vitória (ES), un grupo de jóvenes fueron abordados mientras hacían propaganda del Pase Libre en puntos de autobús con “stencil”, y pasaron la noche detenidos en la delegacía de la Praia del Canto.
>
>
>
> Diferente de muchos casos del género, el proceso anduvo, tal vez por el ribete político, y una audiencia fue convocada a continuación para el mismo año.
> Los jóvenes, simplemente, hacían inscripciones por medio de un molde hueco(“stencil”) en los vidrios de los puntos de autobús con el emblema del Movimiento Pase Libre.
>
>
>
> Sin provocar ningún daño, inclusive porque el local, como todos saben - por lo menos los que usan autobús -, está destinado justamente a la fijación de carteles.
> Quien está siguiendo de cerca ese proceso absurdo, inmediatamente percibe las posiciones ideológicas conservadoras y de pre-concepto de la jueza y de la promotora por los comentarios bajos y despectivos por ellas proferidos.
>
>
>
> Como al saber que uno de los jóvenes cursaba administración, una de ellas hizo la afirmación de que eso era muy bueno, porque él debería aprender que "ese negocio de socialismo es cosa del pasado" y que él debería "convertirse en empresario, para ver como es bueno alguien viniese a graficar su muro", o diciendo aún eso era "cosa de Brasil", que no ocurría en Europa, mostrando el grado de su desconocimiento sobre las luchas sociales de los estudiantes franceses, griegos, italianos, etc.
>
>
>
> Y todavía tienen el coraje de exigir de los jóvenes que en vez de protestar ellos deberían usar los canales legales, entre las "autoridades constituidas", las cuales son el ejemplo más típico, tanto en mentalidad como en sus prácticas conservadoras, arbitrarias y desproporcionadas, tenidas como "en beneficio de la sociedad".
> El juicio está marcado para el día 8 de OCTUBRE de este año, a las 15h, en la Vara de Infancia y Juventud de Vitória.
>
>
>
> Los jóvenes acusados piden la presencia de todos y todas que puedan comparecer en esa fecha y local, el objetivo es presionar a la Jueza a archivar o a juzgar de una vez este proceso.
> Es importante destacar la importancia de participar de este acto, porque el juicio no es solo de un grupo de jóvenes que estaba usando su derecho de manifestación.
>
>
>
> Es el juicio de un movimiento social más que, en los tempos actuales, se convirtieron en blanco cada vez más frecuente de persecución y criminalización por parte del estado.
> contenido relacionado.
>
>
>
> Persecución por “stencil” político en São Paulo MPL Curitiba - Nota - Violencia policial en acto contra el aumento del billete Nota de repudio al presidente del STF Gilmar Mendes | Brigada Militar elabora informe que liga MST al narcotráfico para criminalizar Movimientos Sociales en RS Juicio político de Marcelo Pomar será en mayo | el pueblo Xukurú del Ororubá y la criminalización del movimiento indígena en el Nordeste Grafitado de la Bienal de SP.
>
>
>
> Cuando las ideas vuelven a ser peligrosas
> Enlace del artículo:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/09/455349.shtml
> _______________________________________________
> Lista de traducción www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>
> Asunto:
> [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) & QUOT; ISTO NAO E UM
> DESPEJO, E PARA MATAR TRABALHADORES/AS& QUOT;
> De:
> traducoes em mir.marieta.indymedia.org
> Fecha:
> Mon, 28 Sep 2009 00:00:05 -0300 (BRT)
> Para:
> www-pt em lists.indymedia.org
>
> Para:
> www-pt em lists.indymedia.org
>
>
> "ISTO NÃO É UM DESPEJO, É PARA MATAR TRABALHADORES/AS"
>
> A polícia reprimiu brutalmente os trabalhadores e as trabalhadoras da
> Kraft Foods (ex-Terrabusi) que estavam dentro da fábrica, deixando um
> saldo de 65 pessoas presas e quatro feridas. Dentro do estacionamento
> da fábrica estavam mais de 300 soldados da polícia montada, de Buenos
> Aires e da guarda civil.
>
> O despejo violento foi realizado após às 17 horas desta sexta-feira
> (25/09) na fábrica de alimentos situada em General Pacheco. Por ordem
> do Juíz de Garantias 1 de San Isidro, Ricardo Costa. E executado pela
> procuradora Laura Capra e o chefe da Polícia do Setor de San Isidro,
> Omar Nasrallah.
>
> O conflito na fábrica de alimentos começou quando a empresa, Kraft
> Foods Terrabusi, demitiu 160 trabalhadores, incluindo os membros da
> Comissão Interna, vários delegados e três membros do STIA (Sindicato de
> Trabajadores de Industrias de la Alimentación), em retaliação a
> exigência feita pelos/as trabalhadores/as de medidas sanitárias para
> enfrentar a epidemia de Influenza A. Na fábrica haviam muitas
> trabalhadoras grávidas que corriam risco de vida por causa da epidemia.
> No dia 8 de agosto o Ministério do Trabalho ordenou a reintegração
> imediata dos 160 demitidos. A empresa de capitais ianques não cumpriu a
> medida, nem a convocação feita posteriormente pelo Ministério do
> Trabalho.
>
> Leia a matéria completa
>
> Vídeos: Asi se llevan a una obrera en Terrabusi
> Gran marcha en Capital en repudio a la represión en Kraft-Terrabusi
> en Plaza de Mayo
>
> Áudio: Entrevista realizada a trabajadora de Terrabusi por La
> Colectiva Radio/Anred/ Indymedia Buenos Aires/ Agencia Walsh
>
> Links: Coletivo Indymedia Buenos Aires
>
> Numa entrevista realizada em conjunto com a Rádio Coletiva, Anrede e
> Indymedia, Patrícia (trabalhadora do turno noturno da Kraft Food)
> disse: "Às cinco horas, quando eu terminei a negociação dentro do
> Ministério do Trabalho a polícia começou a dispersar as pessoas que
> estavam do lado de fora, que eram todos trabalhadores/as que haviam
> vindo para apoiar a luta pela reintegração dos nossos colegas e pela
> nossa reclamação que cobra pelo nosso salário que a empresa nos deve.
> Às nossas companheiras a fizeram ajoelhar-se e aos nosso companheiros
> de trabalho lhe bateram em suas cabeças." Referindo-se ao despejo em
> si: "À noite, fomos informados de que a polícia viria a tiros, era como
> um estado de sítio dentro da fábrica. Isto não é um despejo, é para
> matar trabalhadores ... isto é como uma ditadura".
>
> Na noite da quinta-feira (24/09), os gerentes da Kraft Food junto com
> os dirigentes da UIA (Union Industrial Argentina) realizaram uma
> reunião com o chefe do Gabinete nacional, Anibal Fernandez, que se
> comprometeu a despejar a fábrica. Portanto, na madrugada da
> sexta-feira, o empregador declarou dia de folga e durante a noite
> tentaram despejá-los, mas 80 trabalhadores que tinham sido mandados
> embora continuaram dentro da fábrica.
>
> A ocupação da fábrica foi feita pelos trabalhadores e trabalhadoras que
> não foram demitidos: "Há vários outros companheiros detidos, que não
> são trabalhadores demitidos ... somos totalmente a favor dos nossos
> colegas que foram demitidos ... Viemos de 35 dias de conflito e isso
> não é feito por um grupo de companheiros mas sim por toda a fábrica ",
> disse Patricia operária dor de máquina do turno noturno, ao contrário
> da informação que transcendeu os meios de comunicação de massa.
>
> A trabalhadora denuncia que há quinze dias que a polícia está dentro da
> fábrica sem nenhum mandado judicial e que no dia anterior começaram a
> entrar cada vez mais, com carros de bombeiros e polícia montada. Além
> disso, na reunião que ocorreu na sexta (25/09), de funcionários do
> Ministério do Trabalho e representantes das multinacionais, não foi
> definida a situação dos/as 162 trabalhadores/as demitidos/as. A empresa
> assegurou apenas sua continuidade na Argentina e no pagamento de
> salários para os/as trabalhadores/as não demitidos/as.
>
> À medida em que o conflito na empresa foi se aprofundando, na mídia,
> nos últimos três dias, foi feita uma grande campanha de midiática sobre
> o "caos" do trânsito com referência às diversas manifestações de apoio
> ao/as trabalhadores/as da ex-Terrabusi e os cortes da Panamericana.
>
> Após a brutal repressão sofrida na tarde da sexta-feira pelos/as
> funcionários/as da Kraft-Terrabusi, foi feita uma concentração no
> cruzamento da Av. 9 de Julho e Av. De Mayo (Buenos Aires), em
> solidariedade aos/as trabalhadores/as presos/as e para exigir sua
> libertação imediata. Mais tarde, a concentração marchou para o
> Congresso, a Casa da Província de Buenos Aires, ao Obelisco e
> finalmente para a Plaza de Mayo. Decidiu-se convocar uma reunião para
> sábado(26/09), às 16,00hs. No Hotel Bauen, localizado na rua Callao 400
> para coordenar um plano de luta e solidariedade.
>
> Link do artigo:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/09/455348.shtml
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Asunto:
> [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) JULGAMENTO ABSURDO DE JOVENS DO
> MPL EM VITORIA (ES)
> De:
> traducoes em mir.marieta.indymedia.org
> Fecha:
> Mon, 28 Sep 2009 00:00:04 -0300 (BRT)
> Para:
> www-pt em lists.indymedia.org
>
> Para:
> www-pt em lists.indymedia.org
>
>
> JULGAMENTO ABSURDO DE JOVENS DO MPL EM VITÓRIA (ES)
>
> Em março de 2008, em Vitória (ES), um grupo de jovens foram abordados
> enquanto faziam propaganda do Passe Livre em pontos de ônibus com
> stencil, e passaram a noite presos na delegacia da Praia do Canto.
> Diferente de muitos casos do gênero, o processo andou, talvez pelo
> cunho político, e uma audiência foi convocada logo para o mesmo ano.
>
> Os jovens, simplesmente, faziam inscrições por meio de um molde vazado
> (stencil) nos vidros dos pontos de ônibus do emblema do Movimento Passe
> Livre. Não provocando qualquer dano, até porque o local, como todos
> sabem - pelo menos os que usam ônibus -, é destinado justamente à
> afixação de cartazes.
>
> Quem está acompanhando de perto esse processo absurdo, logo percebe as
> posições ideológicas conservadoras e preconceituosas da juíza e da
> promotora pelos comentários rasteiros e desrespeitosos por elas
> proferidos. Como ao saber que um dos jovens cursava administração, uma
> delas fez a afirmação de que isso era muito bom, porque ele deveria
> aprender que "esse negócio de socialismo é coisa do passado" e que ele
> deveria se "tornar empresário, para ver como é bom alguém vir pichar o
> seu muro", ou dizendo ainda que isso era "coisa do Brasil", que não
> acontecia na Europa, mostrando o grau de seu desconhecimento sobre as
> lutas sociais dos estudantes franceses, gregos, italianos, etc. E ainda
> têm a coragem de exigir dos jovens que ao invés de protestar eles
> deveriam usar os canais legais, junto às "autoridades constituídas", as
> quais elas são o exemplo mais típico, tanto em mentalidade como nas
> suas práticas conservadoras, arbitrárias e desproporcionais, tidas como
> "em benefício da sociedade".
>
> O julgamento está marcado para o dia 8 de OUTUBRO deste ano, às 15h, na
> Vara de Infância e Juventude de Vitória. Os jovens acusados pedem a
> presença de todos e todas que puderem comparecer nesta data e local, o
> objetivo é pressionar a Juíza a arquivar ou a julgar de vez este
> processo.
>
> É importante salientar a importância de participar deste ato, porque o
> julgamento não é apenas de um grupo de jovens que estava usando o seu
> direito de manifestação. É o julgamento de mais um movimento social
> que, nos tempos atuais, tornaram-se alvo cada vez mais frequente de
> perseguição e criminalização por parte do estado.
>
> conteúdo relacionado: perseguição por stencil político em são paulo
> MPL Curitiba - Nota - Violência policial em ato contra o aumento
> da passagem Nota de repúdio ao presidente do STF Gilmar Mendes |
> Brigada Militar elabora
> relatório que liga MST ao narcotráfico para criminalizar Movimentos
> Sociais no RS Julgamento político de Marcelo Pomar será em maio |
> O povo Xukurú do Ororubá e a criminalização do movimento indígena no
> Nordeste Pixação da Bienal de SP: quando as idéias voltam a ser
> perigosas
>
> Link do artigo:
> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/09/455349.shtml
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Asunto:
> [www-pt] EU FAÇO: [traduzir] (espanhol/ingles) ABSURDO! PROJETO DE LEI
> De:
> Jose Luis Alvarez <transductor1 em gmail.com>
> Fecha:
> Mon, 28 Sep 2009 08:28:09 -0300
> Para:
> www-pt em lists.indymedia.org
>
> Para:
> www-pt em lists.indymedia.org
>
>
> www-pt-request em lists.indymedia.org escribió:
>> Enviar submissões para a lista de discussão www-pt para
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
>> corpo da mensagem para www-pt-request em lists.indymedia.org
>>
>> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
>> endereço
>> www-pt-owner em lists.indymedia.org
>>
>> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>> mais específica que "Re: Contents of www-pt digest..."
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> Tópicos de Hoje:
>>
>> 2. [traduzir] (espanhol/ingles) ABSURDO! PROJETO DE LEI
>> SUBSTITUTIVO QUER IMPLEMENTAR DRM NA TV DIGITAL BRASILEIRA
>> (traducoes em mir.marieta.indymedia.org)
>>
>> Asunto:
>> [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) ABSURDO! PROJETO DE LEI
>> SUBSTITUTIVO QUER IMPLEMENTAR DRM NA TV DIGITAL BRASILEIRA
>> De:
>> traducoes em mir.marieta.indymedia.org
>> Fecha:
>> Fri, 11 Sep 2009 00:00:04 -0300 (BRT)
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para:
>> www-pt em lists.indymedia.org
>>
>>
>> ABSURDO! PROJETO DE LEI SUBSTITUTIVO QUER IMPLEMENTAR DRM NA TV
>> DIGITAL BRASILEIRA
>> Um Substitutivo ao Projeto de Lei 6.915, de 2006 está incluindo o DRM
>> na TV Digital brasileira. O DRM (Digital Rights Management) é um
>> conjunto de tecnologias que visam embutir em softwares e hardwares
>> bloqueios e restrições ao direito das pessoas copiarem conteúdos
>> digitais.
>> No caso da TV Digital, o lobby da indústria de copyright quer impedir
>> que as pessoas copiem vídeos e demais produtos audiovisuais. Para tal
>> querem bloquear a possibilidade de cópia no próprio aparelho de TV,
>> denominados na lei "terminais de acesso ao serviço de radiodifusão
>> digital de sons e imagens comercializados no País".
>> Este Substitutivo é defendido pela indústria de copyright
>> norte-americana e apoiada pela Rede Globo em território nacional.
>> Muitos deputados não sabem que o DRM é proibido nos Estados Unidos e
>> sendo aprovado no Brasil proibirão que as pessoas copiem quaisquer
>> vídeos, inclusive jogos de futebol, telenovelas e filmes licenciados em
>> Creative Commons (que asseguram o direito de cópia).
>> Leia a Trezentos
>> Vejam, a seguir, o que a Aliança Internacional de Propriedade
>> Intelectual (INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ALLIANCE ? IIPA)
>> escreveu em seu relatório 2009 destinado ao governo norte-americano.
>> Dizem abertamente que devem fazer lobby de seus interesses junto aos
>> congressistas brasileiros:
>> "Digital TV: Administration officials send ambiguous messages on the
>> government?s commitment to addressing piracy. In 2006, Brazil chose the
>> ISDB-T standard for the Brazilian digital terrestrial TV system and no
>> system to protect digital TV content was adopted. MPA is lobbying on
>> two bills in Congress (PL 6525/06 and PL 6915/06) to include a
>> provision against the retransmission of digital audiovisual content on
>> the Internet."
>> Para que fique claro o absurdo do Substitutivo que está prestes a ser
>> votado na Câmara de Deputados, reproduzo os trechos em que aparecem as
>> restrições ao direito das pessoas copiarem para uso pessoal os
>> programas de TV.
>> SUBSTITUTIVO AO PROJETO DE LEI no 6.915, DE 2006
>> Dispõe sobre a exploração do Serviço de Radiodifusão de Sons e Imagens
>> prestado por meio da tecnologia digital e dá outras providências.
>> O Congresso Nacional decreta:
>> Art. 1o Esta Lei estabelece diretrizes para a introdução e operação do
>> serviço de radiodifusão de sons e imagens com tecnologia digital e dá
>> outras providências.
>> (...)
>> Art. 3o Os terminais de acesso ao serviço de radiodifusão digital de
>> sons e imagens comercializados no País deverão ser certificados,
>> diretamente ou por delegação, pelo órgão do Poder Executivo competente
>> para expedir e reconhecer a certificação de produtos de
>> telecomunicações.
>> § 1o Para os efeitos desta lei, considera-se terminal de acesso
>> qualquer equipamento que se destine à recepção de sons e imagens
>> originados do serviço de radiodifusão de sons e imagens através da
>> tecnologia digital.
>> § 2o O órgão responsável pela certificação dos terminais de acesso
>> deverá atestar o cumprimento da regulamentação técnica sobre as
>> características dos equipamentos terminais de acesso, especialmente no
>> que se refere a recursos de acessibilidade e interatividade,
>> dispositivos técnicos contra cópia ilícita de programação e inovações
>> tecnológicas incorporadas ao Sistema Brasileiro de Televisão Digital
>> Terrestre ? SBTVD-T.
>> § 3o O fornecimento de terminal em desconformidade com os padrões
>> técnicos estabelecidos pelo Poder Executivo sujeitará o infrator à
>> multa de até R$ 500,00 (quinhentos reais) por terminal comercializado,
>> sem prejuízo das sanções cabíveis de natureza civil e penal.
>> § 4o Além de atender os critérios previstos no § 2o deste artigo, os
>> equipamentos terminais de acesso deverão dispor das seguintes
>> características:
>> I ? tecnologia capaz de interpretar as informações sobre a gestão de
>> direitos transmitidas pelas emissoras e retransmissoras do serviço de
>> radiodifusão de sons e imagens digital;
>> II ? ferramentas de proteção ao direito autoral que limitem a
>> reprodução não autorizada de conteúdos através de suas interfaces de
>> saída, nos termos fixados nesta Lei;
>> (...)
>> É PRECISO BARRAR ESTE ABSURDO.
>> PARA ATENDER OS INTERESSES DA INDÚSTRIA DE COPYRIGHT NORTE-AMERICANA
>> QUEREM IMPEDIR O USO JUSTO DE OBRAS CERCEADAS PELO COPYRIGHT.
>> INCONSTITUCIONAL!
>> Link do artigo:
>> http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2009/09/454075.shtml
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Lista de tradução www-pt
>> www-pt em lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Lista de tradução www-pt
> www-pt em lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>
Mais detalhes sobre a lista de discussão www-pt