[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) CHAMADO DE UMA OCUPANTE DA JOSUE DE CASTRO

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  CHAMADO DE UMA OCUPANTE DA JOSUÉ DE CASTRO
  
  Meu nome é Ceça, sou moradora e coordenadora da ocupação Josué de
  Castro. Quero que todos saibam da nossa existência e por isso escrevo
  esse relato.
  
  Na madrugada do dia 20/09/08 juntamente com mais de 80 famílias, invadi
  e ocupei um terreno abandonado situado na Av. Recife, em Recife/PE,
  pertencente à empresa de pneus Michelin. Pouco trazíamos, eram só paus,
  lonas e cordões. O pior é que grande parte do terreno era lama e mato.
  Só que isso não impediu que montássemos as nossas barracas. Na primeira
  semana que passamos fomos limpando o mato, retirando o lixo e restos de
  animais mortos que havia na área. Moramos em barracas durante várias
  semanas, Nesse interim fomos visitados pela polícia e outros que
  queriam nos retirar do local. Não saímos e assim foram passando os
  meses. Chuva, sol, frio ou calor não nos detiveram, continuamos na
  luta. Logo fomos nos organizando e substituindo as lonas por madeira.
  Cada um fez seu barraco de acordo com a sua possibilidade. O meu até
  hoje permanece de tábua. A cada dia que passava o terreno ia
  melhorando, pois cada um de nós foi aterrando sua área e organizados
  aterramos também a rua principal. Hoje mesmo no inverno, podemos
  transitar por toda a ocupação. Temos energia elétrica que nós mesmos
  puxamos dos postes em frente a ocupação. No início as gambiarras nos
  deram muito prejuízo. Por isso nos organizamos e compramos uma fiação
  adequada p/ a demanda do local.
  
  Estamos um pouco mais organizados, mas isso só aconteceu por conta do
  convívio que temos com pessoas de vários setores da sociedades: APAP
  (Associação Pernanbucana de Anistiados Políticos), NAJUP (Núcleo de
  Assessoria Jurídica Popular), FAP (Fórum de Ações Populares), Autonomia
  (Grupo de Educação Popular), MSEU (Movimentos Sociais e Espaço Urbano -
  grupo de voluntários da pós-graduação em Geografia da UFPE). Dentre
  outros. Nosso primeiro contato aconteceu após o 1° protesto que fizemos
  na Avenida, por conta da 1ª ordem de despejo que recebemos. Alguns
  universitários, e seus colegas viram o nosso desempenho que foi
  divulgado na mídia, e como havia saído nessa ocasião um aumento abusivo
  das passagens (ocorrido no mês de fevereiro de 2009) dos transportes
  coletivos, decidiram nos procurar p/ juntarmos força p/ realizarmos um
  novo protesto. Almejávamos parar toda a cidade. Infelizmente não
  ocorreu com essas dimensões, mas serviu e muito para o nosso
  crescimento pessoal e coletivo.
  
  A partir daí, várias vezes nos reunimos e os grupos, cada um na sua
  área de atuação começaram a realizar oficinas e palestras com a
  comunidades. Por diversas vezes participamos de debates e palestras em
  diversos locais, o que nos trouxe mais e mais pessoas interessadas em
  nossa causa. No atual momento estamos enfrentando a 4ª ordem de despejo
  e como não costumamos nos conformar com a realidade que o Governo quer
  nos impor, continuamos a fazer contato com vários órgãos.
  
  Daí o motivo desse relato. Chamo você que leu nossa história para
  engrossar o cordão e fazer parte dessa luta. A Josué de Castro quando
  acorda a cidade com seu fogo, apito e grito de guerra, não toma a
  avenida apenas por moradia, nossa luta é por uma vida mais digna;
  moradia, escola, transporte, lazer, cultura, etc.
  
  Essa luta também é sua!!
  
  Maria da Conceição
  Email: solidariedadejosue @ riseup.net
  
  Ocupação Josué de Castro
  protesta contra reintegração de posse (02/09)
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2010/02/464277.shtml