[www-pt] Contents of www-pt, Digest volume 82, assunto 7

Bert J. Riviere bertjriviere em gmail.com
Sábado Fevereiro 13 15:34:08 PST 2010 

Eu fiz

On Monday the first of February 2010 the Rastafarian community Cajazeiras
> 10, a neighbourhood on the outskirts of Salvador (Bahia, Brazil) suffered a
> form of torment at the hands of local media and government only experienced
> in poor communities: repression and humiliation.
> Police officers from Cajazeiras 10's police precinct, during an unprovoked
> morning raid, invaded the houses of residents without cause for suspicion.
> That afternoon, with a crew from the television program "Na Mira", police
> conducted one such invasion into the home of a resident who had cultivated
> two marijuana plants producing a horrific spectacle used to serve as a
> deterrent to others.  The man and his wife were forced  to lay on the ground
> and publicly humiliated.
>
> The television program "Na Mira" [in sight], is one of several popular
> sensationalist programs which frequently exhibits police incursions,
> cadavers, as well as arguments and fights (always among those on societal
> margins) as well as interviews with prisoners in a tone of grotesque humour
> thus, making a mockery of what most would describe as serious.  These shows
> invariably suggest an inherent association between violence and poverty and,
> therefore, a need for the state to violently repress the poor.
>
> Although followers of the Rastafari religion (or philosophy) follow a
> disciplined and peaceful way of life they are victims of an enormous amount
> of prejudice due to they fact that they are mostly Black (of African
> descent) and often use Marijuana and "Dreadlock" their for religious
> regions.  Nothing can justify the degrading spectacle promoted by the media
> and police nor the prejudice and common use of violence by the state to
> maintain control over the poorest members of the population; it is always
> the poor and black who are "in sight".
>
> As of 08/02 the resident whose home was invaded remains imprisoned despite
> having been able to provide a fixed address and profession.
>



> (fiz poucas mudanças ortografica porque os "run on sentences", em ingles,
> são errôneo)
>
> 2010/2/12 <www-pt-request em lists.indymedia.org>
>
> Enviar submissões para a lista de discussão www-pt para
>>        www-pt em lists.indymedia.org
>>
>> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>>        http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
>> corpo da mensagem para
>>        www-pt-request em lists.indymedia.org
>>
>> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
>> endereço
>>        www-pt-owner em lists.indymedia.org
>>
>> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>> mais específica que "Re: Contents of www-pt digest..."
>>
>>
>> Tópicos de Hoje:
>>
>>   1. [traduzir] (espanhol/ingles) POLICIA PROMOVE ESPETACULO
>>      GROTESCO PARA PROGRAMA DE TV (traducoes em mir.marieta.indymedia.org)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Fri, 12 Feb 2010 00:00:57 -0200 (BRST)
>> From: traducoes em mir.marieta.indymedia.org
>> Subject: [www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) POLICIA PROMOVE
>>        ESPETACULO      GROTESCO PARA PROGRAMA DE TV
>> To: www-pt em lists.indymedia.org
>> Message-ID: <20100212020104.4B3A15C5C3E7 em mir.marieta.indymedia.org>
>>
>>  POLÍCIA PROMOVE ESPETÁCULO GROTESCO PARA PROGRAMA DE TV
>>
>>  No último dia 01/02/2010, foi a vez da comunidade rastafári de
>>  Cajazeiras 10, bairro da periferia de Salvador, sofrer o modo de
>>  intervenção da mídia e das instituições do Estado tipicamenta reservado
>>  às populações mais pobres: repressão e humilhação. Policiais da 13º
>>  Delegacia de Policia de Cajazeiras 10, após uma arbitraria incursão
>>  pela manhã invadindo as casas dos moradores sem mandato, a tarde com a
>>  equipe do programa Na Mira, à casa de um morador que cultivava dois pés
>>  de maconha, promovendo o típico espetáculo de horror utilizado para
>>  servir de exemplo. O homem e sua esposa foram obrigados a deitarem no
>>  chão e publicamente humilhados.
>>
>>  O Na Mira, é mais um desses programas sensacionalistas que tem o hábito
>>  de exibir incursões policiais, cadáveres, além de brigas (sempre de
>>  moradores da periferia) e entrevistas a presos com num tom de humor
>>  grotesco, fazendo o trabalho sujo que a impresa autoadjetivada "séria"
>>  não faz, mas sugere o tempo todo associando violência a pobreza e por
>>  isso, necessidade de repressão violenta pelo Estado.
>>
>>  Apesar dos seguidores da religião (ou filosofia) Rastafari seguirem
>>  um modo de vida discipinado e pacífico, são vítimas de enorme
>>  preconceito por serem negros e terem o hábito utilizar a maconha, como
>>  também o de "dredar" os cabelos, por motivos religiosos. Nada
>>  justifica esse espetáculo degradante promovido pela mídia e a polícia a
>>  não ser o preconceito e a naturalização da violência utilizada pelo
>>  estado para manter o controle da população mais pobre, onde sempre
>>  quem está "na mira" é o povo negro da periferia.
>>  Quanto atual a situação do morador da casa invadida, sabemos apenas que
>>  pelo menos até o dia 08/02, ainda permanecia preso. Mesmo possuindo os
>>  tão exigidos "endereço fixo e profissão".
>>
>>  Leia aqui a carta manifesto da comunidade
>>
>>  Mais Links:
>>  - MP entra com ação contra programa que defende tortura
>>  PROGRAMA
>>  'NA MIRA' NÃO VAI SAIR DO AR
>>  - Genocídio de população negra como política de Estado
>>  Entidades responsabilizam Estado brasileiro por política de
>>  extermínio
>>  - RASTAFARI:
>>  Cultura de Resistência  SEMINÁRIO - RASTAFARI e CONSCIÊNCIA SOCIAL
>>  (2007)
>>
>>  Link do artigo:
>>  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2010/02/464732.shtml
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Lista de tradução www-pt
>> www-pt em lists.indymedia.org
>> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
>>
>>
>> Fim da Digest www-pt, volume 82, assunto 7
>> ******************************************
>>
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-pt/attachments/20100213/5ccffe9a/attachment.htm

Mais detalhes sobre a lista de discussão www-pt