[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) GRUPOS ARTISTICOS INICIAM OCUPACAO EM SANTA TEREZA: RISCO DE DESALOJO ILEGAL!

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  GRUPOS ARTÍSTICOS INICIAM OCUPAÇÃO EM SANTA TEREZA: RISCO DE DESALOJO ILEGAL!
  
  Há 11 dias diversos grupos artísticos e culturais do Rio de Janeiro
  ocuparam um prédio abandonado por mais de 10 anos pela Universidade
  Santa Úrsula. O objetivo é dar ao espaço o uso que, segundo a
  Constituição, deveria ser a obrigação de qualquer universidade:
  promover a cultura dos povos do Brasil, a produção cultural autônoma e
  livre, e não a cultura das classes dominantes que contribui para as
  injustiças sociais.
  
  A ocupação já foi detectada pelos agentes da repressão e teme que a
  qualquer momento ocorra mais um desalojo ilegal - o que tem ocorrido
  com mais frequencia com movimentos que lutam pelo direito à cidade.
  Neste momento as/os companheiros/as da ocupação estão pedindo a ajuda
  urgente de todos e todas, seja se unindo à luta, divulgando, ou como
  puderem, para que esta iniciativa resista e floreça. A ocupação fica na
  Ladeira de Santa Teresa, esquina com a rua Hermenegildo de Barros.
  
  Abandonado há mais de 10 anos, o imóvel está agora "guardado por um
  fiel depositário" devido à dívida trabalhista de 15 milhões da
  Universidade Santa Úrsula. Ajudando a universidade a cumprir o seu
  papel perante a sociedade e os trabalhadores, o movimento de ocupação
  pretende preencher o espaço com diversas oficinas e eventos culturais
  abertos a todos e todas, além de projetos de agroecologia. Para isso,
  já conta com o apoio da vizinhança do lugar. Participe!
  
  UNIVERSIDADE REAL JÁ!
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2011/11/499778.shtml