[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) & QUOT; CUIDEM COM CORAGEM ESSA TERRA (...) CUIDEM BEM DE MINHA NETA E DE TODAS AS CRIANCAS...& QUOT;

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  "CUIDEM COM CORAGEM ESSA TERRA (...) CUIDEM BEM DE MINHA NETA E DE TODAS AS CRIANÇAS..."
  
  "Vocês não deixem esse lugar. Cuidem com coragem essa terra. Essa terra
  é nossa. Ninguém vai tirar vocês... Cuidem bem de minha neta e de todas
  as crianças. Essa terra deixo na tua mão (Valmir). Guaiviry já é terra
  indígena". Nestes termos se expressou o nhanderu Nisio, baleado,
  agonizante. Isso foi relatado aos membros do Conselho da Aty Guasu, que
  foram levar apoio ao grupo e se inteirar do bárbaro ataque. Conforme o
  relato, três tiros foram disparados em Nisio - nas pernas, no peito e
  na cabeça. Além do corpo de Nisio, mais três crianças que estavam
  chorando ao seu redor, foram jogadas na carroceria de uma camionete.
  
  Polícia Federal, Força Nacional e especialistas estiveram no local da
  execução brutal do nhanderu Nisio Gomes, no tekohá Guaiviary, no
  amanhecer do dia 18 de novembro. Sangue Guarani-Kaiowá no chão. Rastos
  do corpo arrastado. Apenas constatações. Um pequeno resto da mata
  testemunhou mais um assassinato de seus seculares guardadores.
  
  Matam e destroem a mata com a mesma desenvoltura e certeza de
  impunidade há anos, décadas, séculos. A revolta da Mãe Terra e de seus
  filhos primeiros chegará. Como diz a canção em homenagem a Marçal
  Tupã'i: "Chegará o dia em que o alto preço dessa covardia será cobrada
  pelos Guarani".
  
  Enquanto isso, as lágrimas e o sangue continuam banhando esse chão em
  revolta, em gritos, em protesto. Os ouvidos do mundo não estão mudos. O
  clamor das vidas e da natureza sacrificada diariamente no altar do
  progresso, da acumulação do capital, do deus dinheiro, não permanecerão
  impunes!
  
  Que o sangue de Nisio Gomes Kaiowá Guarani se junte ao coro dos
  guerreiros da vida para juntos nos unirmos no grito que ressoa mundo
  afora.
  
  Continuação
  
  Mais sobre a chacina: Governo Federal é o responsável por mais uma
  chacina de indígenas no Mato Grosso  Ataque contra comunidade
  Kaiowá Guarani registra morte e desaparecimentos  Sorriso Matado |
  MPF/MS:
  Indígena desaparece após ataque a comunidade no sul do estado
  
  A Diocese de Dourados, através de seu bispo Dom Redovino, em manifesto
  declara: "Ao mesmo tempo em que lamenta profundamente o novo ataque
  perpetrado contra os povos indígenas, a Igreja Católica presente na
  Diocese de Dourados renova seu pedido às autoridades civis, judiciárias
  e militares para que, de uma vez por todas, recorram a todos os meios
  para pôr fim a uma situação que a todos nos envergonha e oprime, e pede
  perdão às vítimas de tamanha injustiça e violência, cometida,
  provavelmente, por pessoas que se dizem cristãs".
  
  Frente à mercantilização da vida e da natureza, os povos da resistência
  são portadores de alternativas. É por isso que o sistema da morte
  procura eliminá-los.
  
  A natureza, a Pachamama (Mãe Terra), a Vida: Não se vendem, Nem se
  endividam! Se defendem!
  
  Não podes comprar o vento,
  
  Não podes comprar o sol.
  
  Não podes comprar a chuva,
  
  Não podes comprar o calor.
  
  Não podes comprar as nuvens,
  
  Não podes comprar cores.
  
  Não podes comprar alegrias.
  
  Não podes comprar minha vida
  
  Vamos desenhando o caminho...
  
  Vamos caminhando
  
  Aqui se respira luta!
  
  Aqui estamos de pé!
  
  Rua 13-Pasavoz.
  
  Tekohá Guaiviry,
  
  Nisio Gomes Kaiowá Guarani,
  
  Se junta ao batalhão
  
  Dos que tombaram nessa luta
  
  Nativa, milenar!
  
  Egon Heck
  
  Povo Guarani Grande Povo
  
  Cimi, 40 anos, equipe Dourados, 19 de novembro de 2011.
  
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2011/11/500232.shtml