[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) NOTA DA OCUPACAO VIDA NOVA - FORTALEZA - CE

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  NOTA DA OCUPAÇÃO VIDA NOVA - FORTALEZA - CE
  
  Na sexta feira dia 24 de fevereiro de 2012, às 4h30 da madrugada,
  acordamos com uma visita que não esperávamos, a visita da polícia. Eram
  cerca de 100 homens com armas, que nunca tínhamos visto, apontadas para
  nós. Outros com cavalos enormes e bonitos pedindo, sem gentileza
  alguma, para sairmos dos nossos barracos e casas. Segundo eles, aquele
  terreno onde estavam nossas humildes moradias, não era nosso, que
  estávamos ali invadindo um terreno público, um terreno do Estado.
  
  Quando um direito é negado,
  Lutar é um dever!
  Essa justificativa dava a eles o direito de tratar-nos como vagabundos
  desocupados (como eles nos chamavam). Com seus cavalos e tratores por
  cima de nossas casas, seguiam a orientação de um senhor que dizia ser o
  representante do Estado. Quando isso já não era mais suficiente, eles,
  os policiais, a mando do Governo do Estado do Ceará, juntaram todas as
  nossas coisas (lonas, caibros, móveis e etc.) num só lugar e atearam
  fogo, deixando bem claro que, se voltássemos pra lá eles iriam fazer
  tudo novamente.
  Logo após a ação violenta promovida pela polícia e a SECRETARIA DAS
  CIDADES, realizamos uma manifestação em frente a esta secretaria do
  Estado e lá fomos recebidos por uma equipe de técnicos e, infelizmente,
  de lá não saímos com nenhuma resposta positiva.
  Estamos aqui, por não termos onde morar! Alguns de nós, com muito
  sacrifício conseguiam pagar aluguel e outros, a grande maioria, não
  tinha nem onde dormir. Não somos vagabundos! Somos trabalhadores, mães
  e pais de família, somos pobres! Entendemos que a nossa ocupação é
  justa e que não devemos ser tratados como fora-da-lei. Compreendemos
  que a sociedade é dividida entre ricos e pobres e que nós do lado de
  cá, somos a maioria e que juntos podemos mudar o mundo.
  Não vamos desistir do nosso direito à mordaia, depois de uma longa
  discussão tomamos a dura decisão de manter a ocupação, de forma mais
  unida e contando com o apoio da cidade de fortaleza e de todo o país.
  Queremos aqui agradecer a todos e todas que nos apoiaram neste momento
  tão dificil e contamos com vocês daqui por diante.
  Agradecemos ao escitório de direitos humanos frei tito de alencar, aos
  advogados talita e arlindo, ao MCP, ao partido socialismo e liberdade ?
  psol, ao MST e aos companheiros e companheiras do movimento comunidade
  em luta.
  Ocupação Vida Nova
  Granja Lisboa, Fortaleza CE
  Fevereiro de 2012
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2012/03/504458.shtml