[www-pt] [traduzir] (espanhol/ingles) DANDARA E A LUTA POR HABITACAO EM BELO HORIZONTE

[traducoes em mir.marieta.indymedia.org]

  DANDARA E A LUTA POR HABITAÇÃO EM BELO HORIZONTE
  
  Frente a mais um assassinato de uma ciclista por culpa da imprudência
  no trânsito precisamos nos organizar!
  
  Mais um momento pra bicicletada acordar!
  Sexta-feira. 2 de março de 2012. Av. Paulista. Ciclista atropelada.
  Toda última sexta-feira do mês. 20hrs. Av. Paulista. Bicicletada.
  Criada em momentos de resistência e luta por direitos, a Bicicletada
  encontrou, ao longo dos anos, sua força. Reune todo mês cerca de 700
  ciclistas no coração econômico da América Latina. Pára as ruas, dá
  visibilidade, mobiliza pessoas e teima em não se assumir como movimento
  político.
  Organizada cada vez mais somente pela internet, não organiza mais os
  trajetos de forma horizontal. O momento de concentração da Bicicletada
  (das 18hrs às 20hrs) deveria ser um espaço aberto para a construção
  horizontal do movimento. Decidir trajetos, conversar e pensar ações.
  Da Bicicletada surgiram iniciativas incríveis como o Coletivo Pedalinas
  e o Bike Anjo. Também é conquista a criação do Ciclocidade. Mas onde
  estamos falhando? Onde está a lacuna que separa os 700 ciclistas
  mobilizados todos os meses das ações de pressão sobre órgãos públicos.
  A felicidade da Bicicletada se pauta em Ciclofaixas de domingos e
  bicicletários que fecham às 22 horas, reforçando que a bicicleta é
  instrumento de lazer e não de transporte.
  Em momentos de crise todxs se irritam, indignam, gritam e param a
  Paulista. Mas por que só em momentos de crise? De morte? Onde as
  pessoas não conseguem entender que a Bicicletada é um evento político e
  tem sua força?
  Enquanto a Bicicletada continuar sendo um passeio cheio de luzinhas
  pelas ruas de São Paulo e não entender que precisa sim de fóruns de
  decisão e ação, seguiremos chorando e piscando luzinhas.
  Link do artigo:
  http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2012/03/504513.shtml