[www-tech] solicitud SOS

[bou]

Hi - español automatizado abajo

Yahoo translation of the first paragraph:
------------------
I am momo of the group indymedia Colombia, we have a problem with the
Web and the list of distibución, a companion accidentally and
inconsultamente pidio to close the list of tech Colombia and closed all
the of Colombia, we have not managed to recover it, for that reason I
request apopyo to them to see as we recovered we put or it to work again.
----------------------

Listwork restored imc-colombia and imc-colombia-tech. There were
unforeseen/unexpected technical problems; these seem solved now. Those
two lists seem to be working now.

Listwork can give new moderation password for lists. Those lists
(colombia lists in this case) would be the place to discuss that, not
www-tech.

Yahoo translation of the second paragraph (any know of a non-corporate
automated free translation?)

--------------------
The other nuisance is that the Web falls frequently, we are not right
clear, we do not understand if it is problems of the servant or hacker
or zaboteo - in this country everything can happen. The companions of
indy are ahciendo what they can, but follow the difficulties, for that
reason I ask for its support and collaboration.
--------------------
imc-tech is a better list for that. Please indicate what cms (content
management system) you are using. And please be nice with the technical
people ...


[es]

Listwork restauró imc-Colombia e imc-colombia-tech. Había problemas
técnicos imprevistos/inesperados; éstos parecen ahora solucionados. Esas
dos listas parecen ahora trabajar. Listwork puede dar la nueva
contraseña de la moderación para las listas. Esas listas (listas de
Colombia en este caso) serían el lugar para discutir eso, no www-tech.
la imc-tech es una mejor lista para eso. Indique por favor qué CMS
(sistema de gestión contenido) usted está utilizando. Y sea por favor
agradable con la gente técnica

Momo wrote:
> Hola tech Indymedia...
>
> Soy momo del grupo indymedia Colombia, tenemos un problema con la web y con la 
> lista de distibución, un compañero accidentalmente e inconsultamente pidio 
> cerrar la lista de tech colombia y cerraron todas las de Colombia, no hemos 
> logrado restaurarla, por ello les pido apopyo para ver como recuperamos o la 
> ponemos a funcionar nuevamente.
>
> El otro lio es que la web se cae frecuentemente, no tenemos clara la razón, no 
> entendemos si es problemas del servidor o de  hacker o zaboteo - en este país 
> todo puede suceder-.  Los compañeros de indy están ahciendo lo que pueden, pero 
> siguen las dificultades, por ello solicito su apoyo y colaboración.
>
> Momo.
>  
>
>  
> "Aveces hay que aceptar lo que nos esta pasando aunque no nos guste; 
> Y otras veces debemos pelear aunque tengamos miedo"
> phixie2001 at yahoo.es
> M.I.A.
>
>
>
>       
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> www-tech mailing list
> www-tech at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-tech
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/www-tech/attachments/20110313/ad34dd9b/attachment.htm